1 00:00:00,259 --> 00:00:03,676 (música de piano suave y tensa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:57,973 --> 00:01:01,556 (música de guitarra suave y alegre) 5 00:01:14,543 --> 00:01:15,470 - Lucas Jones. 6 00:01:15,470 --> 00:01:16,303 Lucas Jones. 7 00:01:19,190 --> 00:01:20,594 Han metido a Earl en la cárcel. 8 00:01:20,594 --> 00:01:22,430 Tiró el televisor por la ventana. 9 00:01:22,430 --> 00:01:23,360 Lo han seccionado. 10 00:01:23,360 --> 00:01:25,130 - Recibirá la pena de muerte por eso. 11 00:01:25,130 --> 00:01:25,963 - Bueno, debería hacerlo. 12 00:01:25,963 --> 00:01:27,270 No puede actuar así por aquí. 13 00:01:27,270 --> 00:01:28,220 - Muy bien. 14 00:01:28,220 --> 00:01:30,020 Pero también debes tener cuidado. 15 00:01:30,960 --> 00:01:32,923 Mira cuántos fumas de esos. 16 00:01:32,923 --> 00:01:34,740 - Soy yo el primero en todo el día. 17 00:01:34,740 --> 00:01:36,840 - Son las siete de la mañana, Kev. 18 00:01:36,840 --> 00:01:38,297 Recuerda tu mesada. 19 00:01:38,297 --> 00:01:39,930 Y por el amor de Dios, 20 00:01:39,930 --> 00:01:42,483 No juegues con mi bicicleta. 21 00:01:43,410 --> 00:01:44,570 - No he tocado tu bicicleta. 22 00:01:44,570 --> 00:01:45,403 No fui yo. 23 00:01:45,403 --> 00:01:47,400 Era el nuevo chico, Gabriel. 24 00:01:47,400 --> 00:01:48,630 Estaba intentando dañar tus neumáticos. 25 00:01:48,630 --> 00:01:49,463 - Cuidado, Kev. 26 00:01:49,463 --> 00:01:51,170 - ¿Por qué todos siempre me culpan? 27 00:01:51,170 --> 00:01:52,930 - No te metas con mi bicicleta. 28 00:01:52,930 --> 00:01:53,913 - Ah, cállate. 29 00:01:57,432 --> 00:02:00,349 (música suave y tensa) 30 00:02:19,463 --> 00:02:22,880 (música rock suave y alegre) 31 00:02:35,405 --> 00:02:40,405 ♪ He estado soplando burbujas ♪ 32 00:02:40,706 --> 00:02:45,706 ♪ Va en el aire ♪ 33 00:02:47,165 --> 00:02:50,061 ♪ Vuelan tan alto ♪ 34 00:02:50,061 --> 00:02:52,670 ♪ Hasta que alcancen el cielo ♪ 35 00:02:52,670 --> 00:02:55,608 ♪ Son como mis sueños ♪ 36 00:02:55,608 --> 00:02:58,691 ♪ Se desvanecen y mueren ♪ 37 00:03:02,187 --> 00:03:04,133 - Es como quitarle los dulces a un bebé. 38 00:03:05,126 --> 00:03:06,526 Así lo describiste. 39 00:03:08,100 --> 00:03:09,650 - No recuerdo haber dicho eso. 40 00:03:12,430 --> 00:03:14,320 - ¿No recuerdas haberlo dicho? 41 00:03:14,320 --> 00:03:15,463 - Estaba borracho. 42 00:03:17,810 --> 00:03:19,560 - Bueno, déjame refrescarte la memoria. 43 00:03:21,030 --> 00:03:22,730 - No quiero recordar. 44 00:03:22,730 --> 00:03:24,414 - Oh, lo haces. 45 00:03:24,414 --> 00:03:25,369 Este es un buen recuerdo. 46 00:03:25,369 --> 00:03:27,690 Quieres quedarte con este. 47 00:03:27,690 --> 00:03:29,880 Dijiste esa vieja tonta 48 00:03:29,880 --> 00:03:31,980 quien hace el turno de noche 49 00:03:31,980 --> 00:03:34,550 ella siempre deja la puerta trasera abierta 50 00:03:34,550 --> 00:03:36,703 cuando ella se mueve, ¿sí? 51 00:03:37,700 --> 00:03:40,310 Le lleva 45 minutos, dijiste. 52 00:03:40,310 --> 00:03:41,900 Ella entra en trance. 53 00:03:42,760 --> 00:03:44,823 Ella canta con sus auriculares puestos. 54 00:03:45,820 --> 00:03:48,447 Será como quitarle un dulce a un bebé. 55 00:03:49,760 --> 00:03:51,930 - No estaba pensando con claridad. 56 00:03:51,930 --> 00:03:54,296 Porque la mayoría de las veces ella lo tiene cerrado de todos modos. 57 00:03:54,296 --> 00:03:56,823 Es sólo que esta vez no lo hizo. 58 00:04:02,712 --> 00:04:05,187 - Estás cambiando tu historia, no puedes hacer eso. 59 00:04:05,187 --> 00:04:06,893 Tienes que estar atento. 60 00:04:08,230 --> 00:04:11,512 Sí, asegúrate de que lo esté haciendo. el Hoovering o algo así 61 00:04:11,512 --> 00:04:14,130 y ese Kevin vejete, Asegúrate de que esté afuera. 62 00:04:14,130 --> 00:04:16,143 o algo así, puedo solucionarlo. 63 00:04:16,143 --> 00:04:19,100 Solo mueve ese auto, tráeme la caja fuerte, 64 00:04:19,100 --> 00:04:21,096 Lo metemos, damos un portazo. 65 00:04:21,096 --> 00:04:22,493 Se acabaron tus deudas. 66 00:04:24,050 --> 00:04:26,780 Simplemente pensarán que fue Ese tipo Kevin de todos modos. 67 00:04:26,780 --> 00:04:27,723 - No me parece. 68 00:04:28,640 --> 00:04:30,152 -Un día de estos te vas a despertar. 69 00:04:30,152 --> 00:04:31,934 y darme cuenta de que me debes una. 70 00:04:31,934 --> 00:04:33,332 Vas a despertar y darte cuenta 71 00:04:33,332 --> 00:04:34,792 tienes que aportar un poquito más. 72 00:04:34,792 --> 00:04:38,790 No puedes simplemente tomar, tomar, tomar todo el tiempo. 73 00:04:38,790 --> 00:04:41,920 Tienes que devolver algo. 74 00:04:41,920 --> 00:04:43,470 - Bueno, entonces no vendré. 75 00:04:44,308 --> 00:04:45,950 - Bien, bien, sí. 76 00:04:45,950 --> 00:04:46,803 No vengas. 77 00:04:48,240 --> 00:04:50,560 No pongas un pie dentro de mi propiedad. 78 00:04:50,560 --> 00:04:52,630 Si lo haces, llamaré a la policía. 79 00:04:52,630 --> 00:04:54,180 - Le he mostrado mi agradecimiento. 80 00:04:55,710 --> 00:04:57,180 - ¿En realidad? 81 00:04:57,180 --> 00:05:00,593 Si no puedes permitirte el lujo de vivir, tienes que conseguir un trabajo. 82 00:05:08,196 --> 00:05:11,196 (música de órgano tensa) 83 00:05:47,578 --> 00:05:51,066 (música clásica suave) 84 00:05:51,066 --> 00:05:52,600 - Oye, Teddy, soy yo, Joe. 85 00:05:52,600 --> 00:05:54,050 Tu trabajador de apoyo favorito. 86 00:05:56,768 --> 00:05:58,990 Vamos, abre, tengo tu desayuno. 87 00:05:58,990 --> 00:06:02,960 Gachas y caliente chocolate y otras cosas 88 00:06:02,960 --> 00:06:05,750 pero vas a tener abrirse para descubrirlo. 89 00:06:05,750 --> 00:06:08,313 De todos modos, hay este um, 90 00:06:10,220 --> 00:06:12,520 reunión de usuarios del servicio en una hora. 91 00:06:12,520 --> 00:06:13,720 Realmente deberías asistir 92 00:06:14,630 --> 00:06:17,620 y deberías salir tu habitación algún tiempo. 93 00:06:17,620 --> 00:06:21,203 No has salido en semanas, meses. 94 00:06:22,040 --> 00:06:24,630 De todos modos voy a dejar la comida aquí. 95 00:06:24,630 --> 00:06:26,210 y será mejor que lo consigas rápido 96 00:06:26,210 --> 00:06:30,830 de lo contrario Kevin o Earl Te robará el desayuno. 97 00:06:30,830 --> 00:06:31,663 De nuevo. 98 00:06:32,538 --> 00:06:35,788 (música clásica suave) 99 00:06:45,155 --> 00:06:49,322 (música suave de salón de fondo) 100 00:06:52,612 --> 00:06:55,279 (teléfono sonando) 101 00:06:57,810 --> 00:06:58,643 - ¿Sup hermano? 102 00:06:59,790 --> 00:07:01,833 Sí, estoy en el trabajo ahora mismo. 103 00:07:03,750 --> 00:07:04,683 Hasta ahora, todo bien. 104 00:07:05,793 --> 00:07:06,626 (riendo) 105 00:07:06,626 --> 00:07:07,500 Genial, genial, genial. 106 00:07:08,770 --> 00:07:09,603 Sí, claro. 107 00:07:09,603 --> 00:07:10,743 Cuenta conmigo, cuenta conmigo. 108 00:07:11,840 --> 00:07:12,673 Ah, sí, hermano. 109 00:07:13,599 --> 00:07:16,049 ¿Te importa si te pago? a fin de mes? 110 00:07:17,160 --> 00:07:19,690 Genial, impresionante, impresionante, impresionante. 111 00:07:19,690 --> 00:07:20,651 Entonces, hermano-- 112 00:07:20,651 --> 00:07:22,901 (riendo) 113 00:07:24,860 --> 00:07:27,376 - Te voy a matar, hijo de puta. 114 00:07:27,376 --> 00:07:28,209 - Earl, devuélveme el teléfono. 115 00:07:28,209 --> 00:07:29,310 - Earl va a matar a alguien. 116 00:07:29,310 --> 00:07:30,558 - Voy a matarte. 117 00:07:30,558 --> 00:07:32,202 - Earl, ese es mi hermano. en la otra línea. 118 00:07:32,202 --> 00:07:33,199 Devuélveme el teléfono. 119 00:07:33,199 --> 00:07:34,213 - Eres hombre muerto. 120 00:07:34,213 --> 00:07:36,415 - Dame el maldito teléfono, Earl. 121 00:07:36,415 --> 00:07:37,582 - Sueño profundo. 122 00:07:38,693 --> 00:07:39,816 - Buena. 123 00:07:39,816 --> 00:07:41,258 (riendo) 124 00:07:41,258 --> 00:07:43,754 ♪ Señor nadie ♪ 125 00:07:43,754 --> 00:07:45,052 - Dame ese teléfono. 126 00:07:45,052 --> 00:07:46,756 ♪ Muévete, muévete ♪ 127 00:07:46,756 --> 00:07:47,978 ♪ Mover ♪ 128 00:07:47,978 --> 00:07:50,095 ♪ Oh, cuando soy el presidente ♪ 129 00:07:50,095 --> 00:07:51,774 ♪ Cuando sea el presidente. ♪ 130 00:07:51,774 --> 00:07:52,620 - [Voz en off de Frank] Demuestra que lo aprecias, 131 00:07:52,620 --> 00:07:53,700 no vengas más. 132 00:07:53,700 --> 00:07:56,410 Llamaré a la policía si Te veo dar un paso 133 00:07:56,410 --> 00:07:57,273 en mi propiedad. 134 00:08:00,380 --> 00:08:02,570 - [Alina] Entonces, ¿hay algo que alguien 135 00:08:02,570 --> 00:08:04,154 quiere hablar? 136 00:08:04,154 --> 00:08:05,053 - Sí. 137 00:08:05,053 --> 00:08:06,270 Estaba hablando con el chico nuevo. 138 00:08:06,270 --> 00:08:07,574 ¿Conoces a Gabriel? 139 00:08:07,574 --> 00:08:09,870 Y él dijo que va a conseguir un chef privado aquí 140 00:08:09,870 --> 00:08:11,691 Porque la comida es basura. 141 00:08:11,691 --> 00:08:13,988 - Kevin, nunca dije eso. 142 00:08:13,988 --> 00:08:15,270 - La comida es basura, ¿verdad? 143 00:08:15,270 --> 00:08:16,750 Tú mismo lo dijiste. 144 00:08:16,750 --> 00:08:18,403 No comemos suficientes verduras. 145 00:08:19,510 --> 00:08:23,170 - Kevin, tú eres quien nunca come sus verduras. 146 00:08:23,170 --> 00:08:25,733 De repente eres un ¿Abogar por las verduras? 147 00:08:30,415 --> 00:08:31,711 - ¿Qué es un abogado? 148 00:08:31,711 --> 00:08:33,711 - Recomendación, ¿no? 149 00:08:35,240 --> 00:08:36,293 - A salvo, Gabby. 150 00:08:41,670 --> 00:08:43,487 Earl también debería dejar de destrozar teléfonos. 151 00:08:43,487 --> 00:08:44,820 - No destrocé ningún teléfono. 152 00:08:44,820 --> 00:08:46,280 - Vas a pagar por eso. 153 00:08:46,280 --> 00:08:48,823 - [Alina] Esto no es un Las reuniones de residentes importan, Kevin. 154 00:08:50,470 --> 00:08:52,050 - Necesitas ocuparte de tus propios asuntos. 155 00:08:52,050 --> 00:08:53,930 o lo haré muy bien estrangularte mientras duermes. 156 00:08:53,930 --> 00:08:56,140 - Oye, tómatelo con calma. 157 00:08:56,140 --> 00:08:57,960 - Dile que se lo tome con calma. 158 00:08:57,960 --> 00:09:00,170 - Ambos deben tomárselo con calma. 159 00:09:00,170 --> 00:09:02,087 Este no es un asunto de reunión de residentes. 160 00:09:02,087 --> 00:09:05,260 Earl, siéntate o no tendrás mesada. 161 00:09:05,260 --> 00:09:07,730 lo que significa no fumar para ti mañana. 162 00:09:07,730 --> 00:09:11,783 Kevin, siéntate o no. jugar a los bolos para ti mañana. 163 00:09:13,720 --> 00:09:15,085 - [Kevin] Y no me pidas cigarrillos 164 00:09:15,085 --> 00:09:17,335 como siempre sigues haciendo. 165 00:09:27,940 --> 00:09:28,950 - Hola, Teddy. 166 00:09:28,950 --> 00:09:30,500 Almuerzo, tienes tu favorito. 167 00:09:30,500 --> 00:09:32,360 Mantequilla de maní y chocolate. 168 00:09:32,360 --> 00:09:33,193 Disfruta, hombre. 169 00:09:46,890 --> 00:09:48,205 - Déjame cogerlos por ti. 170 00:09:48,205 --> 00:09:49,910 - Puedo arreglármelas. 171 00:09:49,910 --> 00:09:50,743 - No me importa. 172 00:09:50,743 --> 00:09:51,640 Los llevaré por millas por ti. 173 00:09:51,640 --> 00:09:53,510 - Dije que puedo arreglármelas. 174 00:09:53,510 --> 00:09:54,850 Devuélveme esas bolsas. 175 00:09:54,850 --> 00:09:57,010 Es muy grosero de tu parte tomarlos así. 176 00:09:57,010 --> 00:09:58,073 - Sólo estaba tratando de ayudar. 177 00:09:58,073 --> 00:09:59,725 - Bueno, si todos ayudaran a los ancianos. 178 00:09:59,725 --> 00:10:01,620 no tendrían nada que hacer 179 00:10:01,620 --> 00:10:03,190 y luego morirían. 180 00:10:03,190 --> 00:10:04,273 - Lo siento, no lo sabía. 181 00:10:05,550 --> 00:10:06,910 - Está bien. 182 00:10:06,910 --> 00:10:08,213 Puedes llevarlos por mí. 183 00:10:08,213 --> 00:10:09,963 Está a la vuelta de la esquina. 184 00:10:18,340 --> 00:10:19,210 - ¿Cuál es tu número? 185 00:10:19,210 --> 00:10:21,410 ¿te gustaría ir? ¿jugarás a los bolos conmigo mañana? 186 00:10:21,410 --> 00:10:22,960 - Eso es muy extraño. 187 00:10:22,960 --> 00:10:24,470 Ni siquiera te conozco y preguntas 188 00:10:24,470 --> 00:10:26,890 ¿Para mi número para ir a los bolos? 189 00:10:26,890 --> 00:10:29,738 ¿Parezco alguien que va a los bolos? 190 00:10:29,738 --> 00:10:33,060 Tengo edad suficiente para ser tu abuela. 191 00:10:33,060 --> 00:10:35,170 - Bueno, si no preguntas, no recibes. 192 00:10:35,170 --> 00:10:37,341 iré a buscarte arriba en una gran camioneta blanca 193 00:10:37,341 --> 00:10:38,810 o podríamos caminar. 194 00:10:38,810 --> 00:10:39,800 O andar en bicicleta. 195 00:10:39,800 --> 00:10:41,010 - ¿Ciclo? 196 00:10:41,010 --> 00:10:42,540 - [Kevin] Sí, tengo una bicicleta nueva. 197 00:10:42,540 --> 00:10:43,850 Un murciélago genial que puede pedir prestado. 198 00:10:43,850 --> 00:10:46,610 - Me temo que mis días de ciclista han terminado. 199 00:10:46,610 --> 00:10:47,443 - Te diré una cosa. 200 00:10:47,443 --> 00:10:49,220 Te recogeré en una camioneta blanca mañana. 201 00:10:49,220 --> 00:10:50,830 Tengo mi propio chófer privado. 202 00:10:50,830 --> 00:10:51,990 Se llama Luke Jones. 203 00:10:51,990 --> 00:10:53,202 - No me parece. 204 00:10:53,202 --> 00:10:55,130 - Vamos, tú mismo lo dijiste. 205 00:10:55,130 --> 00:10:57,750 Si no haces nada, morirás. 206 00:10:57,750 --> 00:10:59,090 - No te preocupes por mí. 207 00:10:59,090 --> 00:11:00,703 Me mantendré ocupado. 208 00:11:01,700 --> 00:11:03,380 - ¿Esta es tu casa aquí? 209 00:11:03,380 --> 00:11:04,630 ¿Quieres que lleve las bolsas adentro? 210 00:11:04,630 --> 00:11:05,463 - Ah, no, no. 211 00:11:05,463 --> 00:11:06,296 Eso será suficiente. 212 00:11:06,296 --> 00:11:07,129 Gracias. 213 00:11:08,760 --> 00:11:09,750 - Lavaré tu auto. 214 00:11:09,750 --> 00:11:11,440 Eso es lo que hago, es asunto mío. 215 00:11:11,440 --> 00:11:13,033 Los lavados de autos de Kevin. 216 00:11:14,304 --> 00:11:15,310 ¿Es este tu coche? 217 00:11:15,310 --> 00:11:17,390 Lo haré, lo lavaré es bonito y brillante. 218 00:11:17,390 --> 00:11:18,743 - Ah, Kevin. 219 00:11:19,630 --> 00:11:22,407 ¿Vives en la casa de la calle Albion? 220 00:11:22,407 --> 00:11:24,060 - Sí, calle Albion 17. 221 00:11:24,060 --> 00:11:24,950 ¿Cómo lo supiste? 222 00:11:24,950 --> 00:11:27,710 - Me di cuenta cuando Mencionaste el lavado de autos. 223 00:11:27,710 --> 00:11:29,580 He oído hablar de ti. 224 00:11:29,580 --> 00:11:32,390 - Sí, soy el mejor. Lavacoches por aquí. 225 00:11:32,390 --> 00:11:34,460 Mira, el mejor lavador de autos en Albion Street. 226 00:11:34,460 --> 00:11:36,140 Estoy empezando a diversificarme. 227 00:11:36,140 --> 00:11:37,090 ¿Que dices? 228 00:11:37,090 --> 00:11:38,220 ¿Es este tu coche? 229 00:11:38,220 --> 00:11:39,053 Lo lavaré. 230 00:11:39,053 --> 00:11:40,807 Cinco libras, oferta especial. 231 00:11:40,807 --> 00:11:43,030 Bien, te lo haré, según las tarifas de los compañeros. 232 00:11:43,030 --> 00:11:44,410 Cinco libras. 233 00:11:44,410 --> 00:11:45,970 Haz que luzca bonito y brillante. 234 00:11:45,970 --> 00:11:48,510 A través de las tarifas de mates es cinco dólares. 235 00:11:48,510 --> 00:11:51,060 - No es mi coche. 236 00:11:51,060 --> 00:11:53,050 Ya no conduzco. 237 00:11:53,050 --> 00:11:55,943 Bueno, gracias por llevarme las maletas. 238 00:11:57,300 --> 00:11:58,467 Adiós, Kevin. 239 00:12:02,002 --> 00:12:05,419 (música electrónica tensa) 240 00:12:12,271 --> 00:12:15,688 (música de piano reflexiva) 241 00:12:19,687 --> 00:12:23,104 (música electrónica tensa) 242 00:13:00,193 --> 00:13:03,610 (música electrónica tensa) 243 00:13:43,745 --> 00:13:46,578 (música baja y espeluznante) 244 00:14:21,428 --> 00:14:24,845 (música de piano reflexiva) 245 00:15:35,675 --> 00:15:38,675 (música de piano tensa) 246 00:16:29,136 --> 00:16:29,969 - Peluche. 247 00:16:32,986 --> 00:16:34,569 ¿Cómo llegaste aquí? 248 00:16:37,327 --> 00:16:39,327 ¿Quién te cuida? 249 00:16:48,364 --> 00:16:51,281 No les importas, ¿verdad? 250 00:16:53,570 --> 00:16:54,403 Venga conmigo. 251 00:17:02,487 --> 00:17:05,154 (teléfono sonando) 252 00:17:09,520 --> 00:17:11,460 - Estoy de vacaciones anuales. 253 00:17:11,460 --> 00:17:13,090 ¿Lo sabes? 254 00:17:13,090 --> 00:17:15,750 Lo expliqué en la última reunión del equipo. 255 00:17:15,750 --> 00:17:17,220 que si tienes algún problema, 256 00:17:17,220 --> 00:17:20,223 necesitas llamar al Llame al administrador, no a mí. 257 00:17:24,020 --> 00:17:25,910 Le dije a Luke que cerrara la maldita bicicleta. 258 00:17:25,910 --> 00:17:28,110 en el juego de bicicletas para que Kevin no pude conseguirlo. 259 00:17:31,790 --> 00:17:33,340 ¿Quién dejó las llaves tiradas por ahí? 260 00:17:35,570 --> 00:17:36,820 No lo sabes. 261 00:17:36,820 --> 00:17:37,930 Excelente. 262 00:17:37,930 --> 00:17:40,810 Bueno, todos somos muy conscientes 263 00:17:40,810 --> 00:17:43,290 que las llaves no se suponen 264 00:17:43,290 --> 00:17:44,810 para dejarlo tirado. 265 00:17:44,810 --> 00:17:46,273 Se llama conteo seguro. 266 00:17:47,391 --> 00:17:48,980 ¿Siempre necesito estar ahí? 267 00:17:48,980 --> 00:17:51,080 ¿Para asegurarnos de que no se desate el infierno? 268 00:17:52,010 --> 00:17:54,154 Y seguramente mis líderes de equipo 269 00:17:54,154 --> 00:17:56,763 Puedo manejar las cosas cuando no estoy allí. 270 00:17:59,450 --> 00:18:00,860 Escuchar. 271 00:18:00,860 --> 00:18:03,300 estoy de vacaciones y me iré 272 00:18:03,300 --> 00:18:05,380 Durante dos semanas pescando. 273 00:18:05,380 --> 00:18:06,813 No me llames. 274 00:18:11,451 --> 00:18:14,451 (música de guitarra suave) 275 00:19:24,009 --> 00:19:26,759 (pájaros cantando) 276 00:19:29,740 --> 00:19:32,240 - Recuerdo cuando fuiste por primera vez. se mudó a esa casa. 277 00:19:33,730 --> 00:19:35,783 Entonces eras mucho más pequeño y más joven. 278 00:19:39,661 --> 00:19:41,460 Aunque todavía te ves igual. 279 00:19:45,020 --> 00:19:46,370 ¿Te están cuidando? 280 00:19:49,280 --> 00:19:50,383 Pregunta estúpida. 281 00:19:52,070 --> 00:19:53,170 ¿Por qué estarías aquí? 282 00:19:55,620 --> 00:19:58,233 alguien debe ser buscándote frenéticamente. 283 00:20:00,930 --> 00:20:04,203 Bueno, deberían haber estado haciendo su trabajo. 284 00:20:06,240 --> 00:20:08,313 Son todos un montón de gente estúpida. 285 00:20:13,270 --> 00:20:14,103 Bien. 286 00:20:15,050 --> 00:20:16,363 Vivo a la vuelta de la esquina. 287 00:20:18,150 --> 00:20:21,073 Te haré tu chocolate caliente favorito. 288 00:20:22,997 --> 00:20:25,020 Y tengo muchas películas y cómics. 289 00:20:25,020 --> 00:20:26,023 que a ti también te guste. 290 00:20:28,150 --> 00:20:29,547 Vamos, vámonos. 291 00:20:31,369 --> 00:20:34,869 (música de guitarra suave y tensa) 292 00:21:21,321 --> 00:21:23,257 - Muestre su agradecimiento. 293 00:21:23,257 --> 00:21:25,977 Muestro mi agradecimiento. 294 00:21:25,977 --> 00:21:27,801 ¿De qué estás hablando? 295 00:21:27,801 --> 00:21:29,653 ¿De qué está hablando? 296 00:21:29,653 --> 00:21:30,916 Apreciación. 297 00:21:30,916 --> 00:21:32,731 Siempre muestro mi agradecimiento. 298 00:21:32,731 --> 00:21:36,564 (música electrónica suave y tensa) 299 00:21:49,390 --> 00:21:53,223 (maldiciendo en idioma extranjero) 300 00:22:06,430 --> 00:22:07,855 - ¿Qué no entiendes? 301 00:22:07,855 --> 00:22:10,800 sobre llamar al gerente de guardia, no a mí. 302 00:22:10,800 --> 00:22:11,910 Estoy de vacaciones. 303 00:22:11,910 --> 00:22:12,807 No me llames. 304 00:22:12,807 --> 00:22:15,463 Estás arruinando mi momento de paz. 305 00:22:21,580 --> 00:22:23,513 ¿Cómo puede simplemente perder a Teddy? 306 00:22:28,050 --> 00:22:29,850 ¿Han llamado al jefe de guardia? 307 00:22:30,950 --> 00:22:31,783 ¿Por qué no? 308 00:22:34,516 --> 00:22:37,607 Necesitas llamar e informar. el gerente de guardia lo antes posible. 309 00:22:38,810 --> 00:22:40,123 ¿Alina llamó a la policía? 310 00:22:41,978 --> 00:22:43,980 Dios mío, necesitas formarte... 311 00:22:44,820 --> 00:22:47,310 Tienes que informar a la policía ahora. 312 00:22:47,310 --> 00:22:49,170 Debe informar al gerente de guardia. 313 00:22:49,170 --> 00:22:51,220 Estas cosas ya deberían haberse hecho. 314 00:22:52,410 --> 00:22:55,110 Él debería ser tu informe de llamada, no yo. 315 00:22:55,110 --> 00:22:55,943 Adiós. 316 00:23:11,234 --> 00:23:12,475 (maldiciendo en idioma extranjero) 317 00:23:12,475 --> 00:23:13,383 Calle Albión, 17. 318 00:23:18,015 --> 00:23:21,119 (música electrónica suave y tensa) 319 00:23:21,119 --> 00:23:23,700 - [Voz en off de Frank] Uno de estos días 320 00:23:23,700 --> 00:23:25,300 Vas a despertar y darte cuenta 321 00:23:25,300 --> 00:23:26,639 tienes que aportar un poquito más. 322 00:23:26,639 --> 00:23:30,775 No puedes simplemente tomar, tomar, tomar todo el tiempo. 323 00:23:30,775 --> 00:23:33,525 Tienes que devolver algo. 324 00:23:47,539 --> 00:23:50,539 (música de guitarra suave) 325 00:23:53,921 --> 00:23:55,980 ♪ es esto un intento ♪ 326 00:23:55,980 --> 00:24:00,017 ♪ Ser impactante ♪ 327 00:24:00,017 --> 00:24:05,017 ♪ ¿Siempre estás gritando por atención? ♪ 328 00:24:06,278 --> 00:24:11,278 ♪ ¿Estás jugando a ser ese viejo inadaptado otra vez? ♪ 329 00:24:12,721 --> 00:24:17,721 ♪ Soy demasiado mayor para esto ♪ 330 00:24:18,721 --> 00:24:23,721 ♪ Soy demasiado mayor para esto ♪ 331 00:24:24,860 --> 00:24:29,860 ♪ Soy demasiado mayor para esto ♪ 332 00:24:31,660 --> 00:24:33,878 ♪ Tal vez sea ♪ 333 00:24:33,878 --> 00:24:37,519 ♪ paranoia ♪ 334 00:24:37,519 --> 00:24:40,577 ♪ Una mediana edad ♪ 335 00:24:40,577 --> 00:24:43,818 ♪ Crisis ♪ 336 00:24:43,818 --> 00:24:46,897 ♪ Siempre lo fuiste ♪ 337 00:24:46,897 --> 00:24:50,001 ♪ Dramático ♪ 338 00:24:50,001 --> 00:24:53,217 ♪ Pero soy demasiado mayor para esto ♪ 339 00:24:53,217 --> 00:24:56,241 ♪ Soy demasiado mayor para esto ♪ 340 00:24:56,241 --> 00:24:59,797 ♪ Soy demasiado mayor para esto ♪ 341 00:24:59,797 --> 00:25:02,297 ♪Soy demasiado viejo♪ 342 00:25:05,972 --> 00:25:07,601 - Gracias por llevarme a jugar a los bolos, Frank. 343 00:25:07,601 --> 00:25:09,036 Siempre pensé que no te agradaba. 344 00:25:09,036 --> 00:25:10,817 - Sí, ¿por qué pensaste eso? 345 00:25:10,817 --> 00:25:13,660 - Bueno, siempre estás diciéndome que me vaya a la mierda. 346 00:25:13,660 --> 00:25:15,280 - Les digo a todos que se vayan a la mierda, amigo. 347 00:25:15,280 --> 00:25:17,137 - ¿Por eso fuiste a la cárcel? 348 00:25:17,137 --> 00:25:18,313 - No. 349 00:25:18,313 --> 00:25:19,933 - ¿Por qué fuiste a la cárcel entonces? 350 00:25:19,933 --> 00:25:21,836 - ¿Qué piensas? 351 00:25:21,836 --> 00:25:23,516 - Mataste a alguien. 352 00:25:23,516 --> 00:25:24,493 - ¿Quién te dijo eso? 353 00:25:26,460 --> 00:25:27,530 - Me dijo Earl. 354 00:25:27,530 --> 00:25:28,363 - ¿Earl dijo eso? 355 00:25:28,363 --> 00:25:29,510 Ahora se está riendo jodidamente. 356 00:25:29,510 --> 00:25:32,097 no creo que pueda toma mucho más de esto. 357 00:25:32,097 --> 00:25:32,930 - ¿No mucho más de qué? 358 00:25:32,930 --> 00:25:34,450 - No te preocupes por eso, Kev, sí. 359 00:25:34,450 --> 00:25:36,310 Simplemente deja de hacer preguntas estúpidas. 360 00:25:36,310 --> 00:25:38,310 - Mira, no te gusto, ¿verdad? 361 00:25:38,310 --> 00:25:39,180 - No me gustan las preguntas. 362 00:25:39,180 --> 00:25:41,390 Haces demasiadas preguntas. 363 00:25:41,390 --> 00:25:42,590 ¿Qué estás escribiendo un libro? 364 00:25:47,440 --> 00:25:48,273 Finalmente. 365 00:25:49,310 --> 00:25:50,420 Hola amigo. 366 00:25:50,420 --> 00:25:52,620 Te tomaste tu maldito tiempo, ¿no? 367 00:25:52,620 --> 00:25:54,350 Está todo hecho, ¿sí? 368 00:25:54,350 --> 00:25:55,560 Dulce. 369 00:25:55,560 --> 00:25:57,273 Pero no eres mi dueño, ¿verdad? 370 00:25:57,273 --> 00:25:59,250 No puedo reunirme, sí. 371 00:25:59,250 --> 00:26:00,980 Sabré si eres mi dueño, así que no lo hagas, sí. 372 00:26:00,980 --> 00:26:03,020 Muy bien amigo, eso es genial, dulce. 373 00:26:03,020 --> 00:26:05,535 Bueno, deberías ir y pagar. por la deuda ahora, ¿no? 374 00:26:05,535 --> 00:26:06,368 Está bien. 375 00:26:06,368 --> 00:26:07,201 Sea puntual. 376 00:26:07,201 --> 00:26:08,438 Tardaré unos 15 minutos, ¿sí? 377 00:26:08,438 --> 00:26:10,250 Muy bien, amigo, cariño, salud. 378 00:26:10,250 --> 00:26:11,487 - ¿Quién es ese? 379 00:26:11,487 --> 00:26:12,454 ¿Tienen qué? 380 00:26:12,454 --> 00:26:13,834 ¿Deudas? 381 00:26:13,834 --> 00:26:15,570 ¿15 minutos? 382 00:26:15,570 --> 00:26:16,693 - Vete a la mierda, Kevin. 383 00:26:22,531 --> 00:26:23,470 Tengo que irme, amigo. - Nos vas a dar 384 00:26:23,470 --> 00:26:25,075 ¿Un ascensor a casa? 385 00:26:25,075 --> 00:26:26,880 - No lo creo, no. 386 00:26:26,880 --> 00:26:28,278 - Dijiste que eras mi amigo. 387 00:26:28,278 --> 00:26:30,111 Dijiste que te gustaba. 388 00:26:38,508 --> 00:26:40,862 ¿Cómo voy a volver a casa? 389 00:26:40,862 --> 00:26:41,695 ¿Cómo voy a hacerlo? 390 00:26:41,695 --> 00:26:43,682 Todos me dan un levantar a casa después de jugar a los bolos. 391 00:26:43,682 --> 00:26:45,500 ¿Cómo voy a llegar a casa si ¿No me llevas a casa? 392 00:26:45,500 --> 00:26:46,596 - Lo siento, amigo. 393 00:26:46,596 --> 00:26:47,429 Ese no es mi problema. 394 00:26:47,429 --> 00:26:48,262 Te veré más tarde. 395 00:26:48,262 --> 00:26:49,095 Saludos por el juego. 396 00:26:49,095 --> 00:26:50,145 Sí, cuídate. 397 00:26:50,145 --> 00:26:51,312 Hasta luego. 398 00:26:52,173 --> 00:26:53,643 - Lavaré tu auto. 399 00:26:54,545 --> 00:26:57,962 (música electrónica tensa) 400 00:27:27,943 --> 00:27:29,164 (Estallido de petardo) 401 00:27:29,164 --> 00:27:31,414 (gruñendo) 402 00:27:32,860 --> 00:27:36,277 (música electrónica tensa) 403 00:27:41,490 --> 00:27:43,104 - Sí, eso es ridículo. 404 00:27:43,104 --> 00:27:44,284 - Demasiado. 405 00:27:44,284 --> 00:27:46,061 - Oye, ¿has visto a Earl? 406 00:27:46,061 --> 00:27:47,236 - ¿Conde quién? 407 00:27:47,236 --> 00:27:49,210 - Earl, todo el mundo conoce a ese maldito vagabundo. 408 00:27:49,210 --> 00:27:50,590 ¿Lo has visto? 409 00:27:50,590 --> 00:27:52,770 - No, no he visto a ningún Earl. 410 00:27:52,770 --> 00:27:54,900 - Oh, se refiere al esquizo. 411 00:27:54,900 --> 00:27:55,996 No. - No, no. 412 00:27:55,996 --> 00:27:57,720 Esta noche no, no. 413 00:27:57,720 --> 00:27:58,640 - No, hombre. - No. 414 00:27:58,640 --> 00:28:00,673 - Si lo haces, le dices Lo estoy buscando, ¿sí? 415 00:28:00,673 --> 00:28:01,750 - ¿Está bien? - Siempre, hombre. 416 00:28:01,750 --> 00:28:02,583 - Salud. 417 00:28:04,290 --> 00:28:05,700 - Sí. - Sí, sí, sí. 418 00:28:05,700 --> 00:28:07,050 - Maldito montón de idiotas. 419 00:28:08,199 --> 00:28:10,029 - Ah, está bien. 420 00:28:10,029 --> 00:28:12,652 - Oye viejo, ¿tienes un cigarrillo? 421 00:28:12,652 --> 00:28:15,485 (música en tiempo bajo) 422 00:28:25,764 --> 00:28:27,931 - ¿Qué hay en la caja negra? 423 00:28:29,650 --> 00:28:30,483 - No, déjalo. 424 00:28:30,483 --> 00:28:31,363 Es un loco. 425 00:28:32,790 --> 00:28:34,490 - Sí, y deja de robar. nuestra leche por la mañana. 426 00:28:34,490 --> 00:28:35,400 Sabemos que eres tú. 427 00:28:35,400 --> 00:28:38,050 Mi papá dijo si lo haces De nuevo llamará a la policía. 428 00:28:39,210 --> 00:28:40,490 (Estallido de petardo) 429 00:28:40,490 --> 00:28:42,573 (gruñidos) 430 00:28:49,590 --> 00:28:50,655 (teléfono sonando) 431 00:28:50,655 --> 00:28:54,572 - Oh, molesta, hazme (murmurando). 432 00:28:56,810 --> 00:28:58,180 Calle Albión, 17. 433 00:28:58,180 --> 00:28:59,723 Silvio hablando. 434 00:29:00,850 --> 00:29:03,163 - Silvio, tengo miedo. 435 00:29:04,630 --> 00:29:07,720 Despierta Alina, ella obtendrá un taxi de vuelta a casa. 436 00:29:07,720 --> 00:29:09,710 - Kevin, realmente me gusta, no quiero. 437 00:29:09,710 --> 00:29:10,810 para despertar a Alina. 438 00:29:10,810 --> 00:29:12,930 - Ella llamará un taxi. 439 00:29:12,930 --> 00:29:14,624 Ella vendrá a buscarme. 440 00:29:14,624 --> 00:29:15,457 (suena el timbre) 441 00:29:15,457 --> 00:29:16,890 - Oh, espera, Kevin. 442 00:29:16,890 --> 00:29:18,020 Alguien en la puerta. 443 00:29:18,020 --> 00:29:19,800 Tengo que comprobarlo. 444 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 - Coge el teléfono. 445 00:29:23,290 --> 00:29:24,123 - No lo he visto. 446 00:29:24,123 --> 00:29:24,956 No ha estado aquí durante meses. 447 00:29:24,956 --> 00:29:26,927 pero entonces, ¿por qué lo estaría? 448 00:29:26,927 --> 00:29:28,148 No puedo permitirme una pinta. 449 00:29:28,148 --> 00:29:29,898 Ni siquiera puedo permitirme un paquete de maní. 450 00:29:30,888 --> 00:29:32,926 Tampoco te he visto en mucho tiempo. 451 00:29:32,926 --> 00:29:34,068 - Sí, he estado dando vueltas alrededor de mí mismo. 452 00:29:34,068 --> 00:29:35,840 Esos bastardos me están dejando seco. 453 00:29:35,840 --> 00:29:37,428 - Eres todo corazón, amigo. 454 00:29:37,428 --> 00:29:38,261 Eres todo corazón. 455 00:29:38,261 --> 00:29:40,266 - Sí, bueno, se me acabó. de corazón para ese vejete. 456 00:29:40,266 --> 00:29:43,183 (música suave y tensa) 457 00:30:03,490 --> 00:30:04,323 - ¡Silvio! 458 00:30:06,580 --> 00:30:08,324 Levante el teléfono. 459 00:30:08,324 --> 00:30:09,157 Sil... 460 00:30:15,313 --> 00:30:16,705 - No es estúpido, ¿sabes? 461 00:30:16,705 --> 00:30:17,887 Solía ​​trabajar en la ciudad. 462 00:30:17,887 --> 00:30:22,110 - Sé que no es estúpido. pero vive en una casa. 463 00:30:22,110 --> 00:30:26,170 Ya sabes, una casa con personas con problemas mentales. 464 00:30:26,170 --> 00:30:27,160 - ¿Así que lo que? 465 00:30:27,160 --> 00:30:29,610 Habla consigo mismo de vez en cuando. 466 00:30:29,610 --> 00:30:31,857 Mira, todos estamos un poco locos a veces. 467 00:30:31,857 --> 00:30:32,910 ¿Sabes a qué me refiero? 468 00:30:32,910 --> 00:30:34,050 - No así. 469 00:30:34,050 --> 00:30:36,150 No le des demasiado crédito. 470 00:30:36,150 --> 00:30:38,000 A veces pienso que harías más de un favor 471 00:30:38,000 --> 00:30:40,556 si no lo ayudaste tanto. 472 00:30:40,556 --> 00:30:43,790 - No, no, tienes razón. ahí, Harry, para ser justos. 473 00:30:43,790 --> 00:30:44,623 no lo volveré a hacer 474 00:30:44,623 --> 00:30:45,853 y te digo algo, 475 00:30:45,853 --> 00:30:47,127 Le quitaré mi dinero. 476 00:30:47,127 --> 00:30:49,003 - ¿Y cómo vas a hacer eso? 477 00:30:50,124 --> 00:30:53,004 - Digamos que ya viene. en un poco de dinero. 478 00:30:53,004 --> 00:30:54,081 - Eso suena familiar. 479 00:30:54,081 --> 00:30:56,910 Un rayo cae en el el mismo lugar dos veces, ¿verdad? 480 00:30:56,910 --> 00:30:58,284 Incluso el camión también. 481 00:30:58,284 --> 00:30:59,117 (riendo) 482 00:30:59,117 --> 00:31:00,380 - Sí, algo así. 483 00:31:02,720 --> 00:31:04,490 - Frank, tú más que nadie deberías saberlo. 484 00:31:04,490 --> 00:31:06,290 El dinero es una maldición. 485 00:31:06,290 --> 00:31:08,080 El dinero no es la raíz de todos los males. 486 00:31:08,080 --> 00:31:11,400 como todo el mundo parece pensar que es. 487 00:31:11,400 --> 00:31:15,060 Lo citan mal y se pierden la parte importante. 488 00:31:15,060 --> 00:31:19,810 es el amor al dinero esa es la raíz de todo mal. 489 00:31:19,810 --> 00:31:20,918 - ¿Sí? 490 00:31:20,918 --> 00:31:22,721 Entonces debo ser malvado. 491 00:31:22,721 --> 00:31:24,054 Porque me encanta. 492 00:31:24,054 --> 00:31:26,304 (riendo) 493 00:31:27,870 --> 00:31:29,960 - No me llames por ese nombre. 494 00:31:29,960 --> 00:31:32,210 Mi nombre no es Joshua, ese es tu nombre. 495 00:31:32,210 --> 00:31:35,359 No quiero tu nombre. 496 00:31:35,359 --> 00:31:38,720 Puedes irte al infierno con tu nombre. 497 00:31:40,837 --> 00:31:42,093 Me encerraste allí. 498 00:31:43,600 --> 00:31:46,283 Podría haber muerto allí por tu culpa. 499 00:31:47,733 --> 00:31:49,633 ¿Qué madre le hace eso a un niño pequeño? 500 00:31:52,620 --> 00:31:53,570 Puedes irte al infierno. 501 00:32:00,580 --> 00:32:01,990 No te quiero. 502 00:32:01,990 --> 00:32:03,760 No quiero tu maldito dinero. 503 00:32:03,760 --> 00:32:06,758 no quiero tu cumpleaños Tarjetas, tus tarjetas de Navidad. 504 00:32:06,758 --> 00:32:08,213 No quiero tu pastel de chocolate. 505 00:32:11,040 --> 00:32:13,110 No quiero verte aquí. 506 00:32:13,110 --> 00:32:14,560 No te quiero por aquí. 507 00:32:25,170 --> 00:32:26,020 Llámame conde. 508 00:32:28,971 --> 00:32:31,727 Llámame conde. 509 00:32:31,727 --> 00:32:35,430 - Tú, viejo, Earl. 510 00:32:35,430 --> 00:32:36,971 Si te ofreciera una bebida 511 00:32:36,971 --> 00:32:39,787 ¿Me ofrecerías un cigarrillo también? 512 00:32:39,787 --> 00:32:41,510 Es solo que las tiendas están empezando a amargarse 513 00:32:41,510 --> 00:32:42,773 y me fumé todo el mío. 514 00:32:43,880 --> 00:32:45,080 - ¿Qué tienes para beber? 515 00:32:46,450 --> 00:32:47,800 - Sólo una botella de whisky. 516 00:33:02,550 --> 00:33:04,223 ¿Qué tal ese cigarrillo? 517 00:33:14,008 --> 00:33:15,750 - ¿Por qué no trajiste la limusina? 518 00:33:15,750 --> 00:33:18,400 - Lo siento señor pero pasajeros. siéntate en el asiento trasero. 519 00:33:19,375 --> 00:33:20,208 - Creo que estás hablando de Sylvio. 520 00:33:20,208 --> 00:33:21,580 Siempre me siento al frente. 521 00:33:21,580 --> 00:33:22,750 - Pues conmigo no lo hace, señor. 522 00:33:22,750 --> 00:33:23,583 Lo lamento. 523 00:33:23,583 --> 00:33:25,220 Es el asiento trasero o no vamos. 524 00:33:27,170 --> 00:33:29,100 - ¿Por qué no trajiste la limusina? 525 00:33:29,100 --> 00:33:31,470 - Bueno, este es un Mercedes, señor. 526 00:33:31,470 --> 00:33:34,132 Y de todos modos, es el asiento trasero. 527 00:33:34,132 --> 00:33:36,453 o no vamos a ninguna parte. 528 00:33:36,453 --> 00:33:37,455 - ¿Cómo te llamas? 529 00:33:37,455 --> 00:33:39,905 Te pareces a José Mourinho. el director de fútbol. 530 00:33:41,040 --> 00:33:42,890 - Nunca había oído eso antes. 531 00:33:46,848 --> 00:33:50,015 - Juego al fútbol en el West Ham United. 532 00:33:51,330 --> 00:33:52,163 ¿Has oído hablar de mí? 533 00:33:52,163 --> 00:33:53,080 Kevin Dean. 534 00:33:53,080 --> 00:33:54,703 Huelguista. 535 00:33:54,703 --> 00:33:57,605 ♪ Siempre estamos haciendo burbujas ♪ 536 00:33:57,605 --> 00:34:00,042 ♪ Pre burbujas en el aire ♪ 537 00:34:00,042 --> 00:34:01,365 ♪ Vuelan tan alto ♪ 538 00:34:01,365 --> 00:34:03,160 ♪ Casi llega al cielo ♪ 539 00:34:03,160 --> 00:34:04,586 ♪ Son como nuestros sueños ♪ 540 00:34:04,586 --> 00:34:05,925 ♪ Se desvanecen y mueren ♪ 541 00:34:05,925 --> 00:34:09,310 ♪ Fortunas siempre escondidas. ♪ 542 00:34:09,310 --> 00:34:11,570 - Eres un decano habitual. Martín, ¿no? 543 00:34:11,570 --> 00:34:14,550 Mira, no veo fútbol, ​​¿vale? 544 00:34:14,550 --> 00:34:16,400 - ¿Cómo supiste quién? ¿José Mourinho es entonces? 545 00:34:16,400 --> 00:34:17,233 - No. 546 00:34:18,753 --> 00:34:20,760 - Sí, acabas de decir que sí. 547 00:34:21,605 --> 00:34:24,450 - No, no me gusta el fútbol, ​​¿vale? 548 00:34:24,450 --> 00:34:27,470 Entonces, ya sabes, ¿lo haría? te importa por favor conseguir 549 00:34:27,470 --> 00:34:30,070 en el asiento trasero porque estoy teniendo un verdadero dolor de cabeza. 550 00:34:32,380 --> 00:34:33,213 - Está bien, José. 551 00:34:34,360 --> 00:34:35,870 ¿Quién es tu equipo de fútbol favorito? 552 00:34:35,870 --> 00:34:37,784 No me digas, Chelsea. 553 00:34:37,784 --> 00:34:39,951 ♪ Chelsea ♪ 554 00:34:41,005 --> 00:34:43,280 - Mira, no me gustan los futbolistas, ¿vale? 555 00:34:43,280 --> 00:34:46,640 Creo que son un montón de idiotas pagados de más. 556 00:34:46,640 --> 00:34:50,083 Entonces, ¿podrías por favor simplemente métete en el asiento trasero. 557 00:34:51,700 --> 00:34:53,250 - ¿Por qué vas a morir? 558 00:34:53,250 --> 00:34:56,503 - En realidad, ya sabes. Qué, tengo mal olor. 559 00:34:56,503 --> 00:34:58,170 - Quizás deberías ir al hospital. 560 00:34:58,170 --> 00:35:00,985 Ve a un médico, habla con él. 561 00:35:00,985 --> 00:35:01,989 O un amigo. 562 00:35:01,989 --> 00:35:03,420 Eso es lo que suelo hacer. 563 00:35:03,420 --> 00:35:05,350 Normalmente hablo con Luke Jones. 564 00:35:05,350 --> 00:35:07,800 - ¿Con quién hablabas antes? 565 00:35:07,800 --> 00:35:08,633 - [Conde] Nadie. 566 00:35:10,320 --> 00:35:11,733 - ¿Qué, era un fantasma? 567 00:35:13,070 --> 00:35:14,093 - Dije nadie. 568 00:35:16,120 --> 00:35:18,070 - ¿Es una caja fuerte la que tienes ahí sentada? 569 00:35:21,800 --> 00:35:23,183 - Métete en tus propios asuntos. 570 00:35:25,391 --> 00:35:26,493 - No tiene dinero, ¿verdad? 571 00:35:33,020 --> 00:35:34,710 Te he visto por ahí. 572 00:35:34,710 --> 00:35:37,289 Vives en la casa de la calle Albion. 573 00:35:37,289 --> 00:35:39,030 Eres el chico que roba leche por la mañana 574 00:35:39,030 --> 00:35:40,080 y habla solo. 575 00:35:42,170 --> 00:35:43,320 - ¿Quién carajo eres? 576 00:35:44,990 --> 00:35:47,391 - Pues no te preocupes, no soy un fantasma. 577 00:35:47,391 --> 00:35:49,050 Mi nombre es Oberón. 578 00:35:49,050 --> 00:35:49,883 -¿Obi-wan? 579 00:35:51,220 --> 00:35:53,690 - No había oído eso antes. 580 00:35:53,690 --> 00:35:54,810 - ¿Quieres que entre atrás entonces? 581 00:35:54,810 --> 00:35:55,960 - [Conductor] Sí, por favor. 582 00:35:58,380 --> 00:36:02,297 - Devuelve la botella antes de beberlo todo. 583 00:36:04,470 --> 00:36:06,820 Bueno, en ese caso dale yo otro cigarrillo 584 00:36:06,820 --> 00:36:08,620 ya que te estás bebiendo toda mi botella. 585 00:36:17,233 --> 00:36:18,980 Otro cigarrillo estaría bien. 586 00:36:19,903 --> 00:36:21,410 (gruñidos) 587 00:36:21,410 --> 00:36:22,423 Toma un trago más. 588 00:36:28,310 --> 00:36:29,420 Un trago más, grandullón. 589 00:36:29,420 --> 00:36:31,240 Puede que no parezca duro, pero lo soy. 590 00:36:32,320 --> 00:36:35,450 Ese whisky hace mucho más que tus cigarrillos. 591 00:36:35,450 --> 00:36:38,570 Sí, andas con Ese tipo Frank, ¿no? 592 00:36:38,570 --> 00:36:39,403 - Ya no. 593 00:36:39,403 --> 00:36:40,560 Quiere matarme. 594 00:36:40,560 --> 00:36:42,350 - Está bien, ya veo, ya veo. 595 00:36:42,350 --> 00:36:44,810 Sí, debí toparme con él antes. 596 00:36:44,810 --> 00:36:47,353 Dijo que te estaba buscando. 597 00:36:47,353 --> 00:36:49,230 - No le tengo miedo. 598 00:36:49,230 --> 00:36:51,180 - No parecía muy feliz. 599 00:36:51,180 --> 00:36:52,707 Le dije que no te había visto. 600 00:36:53,580 --> 00:36:55,100 Pero cualquier posibilidad de que no tenga nada 601 00:36:55,100 --> 00:36:57,393 ¿Con esa caja fuerte en la que estás sentado? 602 00:36:57,393 --> 00:37:00,226 (música de jazz suave) 603 00:37:01,349 --> 00:37:02,780 - Saludos por la vida, José. 604 00:37:02,780 --> 00:37:05,277 Y la próxima vez, recógeme en la limusina. 605 00:37:05,277 --> 00:37:06,260 y no olvides una factura. 606 00:37:06,260 --> 00:37:08,510 Número 17 de la calle Albion. 607 00:37:08,510 --> 00:37:11,343 (música de jazz suave) 608 00:37:26,914 --> 00:37:28,418 - Kevin, estamos cerrados, amigo. 609 00:37:28,418 --> 00:37:31,122 - [Kevin] Pero tus luces están encendidas. 610 00:37:31,122 --> 00:37:33,205 - Ah, está bien, vamos. 611 00:37:38,634 --> 00:37:40,360 - Me dejó en el aeropuerto. 612 00:37:40,360 --> 00:37:42,818 Tuve que encontrar mi propio camino a casa. 613 00:37:42,818 --> 00:37:43,651 - ¿Hogar? 614 00:37:43,651 --> 00:37:45,394 Oh, entonces esta es tu casa ahora, ¿verdad? 615 00:37:45,394 --> 00:37:47,874 ¿Qué tienes, lo de siempre? 616 00:37:47,874 --> 00:37:49,460 - Tomaré una cerveza. 617 00:37:49,460 --> 00:37:50,293 - ¿Puedes pagarlo? 618 00:37:50,293 --> 00:37:52,312 - Ponlo en la cuenta de Luke Jones. 619 00:37:52,312 --> 00:37:53,735 - Ay no, no, no. 620 00:37:53,735 --> 00:37:56,068 Vas a tener lo de siempre. 621 00:37:57,872 --> 00:37:59,660 - No sabía que él Fue un mal perdedor. 622 00:37:59,660 --> 00:38:01,313 De lo contrario, lo habría dejado ganar. 623 00:38:02,615 --> 00:38:03,630 - ¿OMS? 624 00:38:03,630 --> 00:38:04,490 - Franco. 625 00:38:04,490 --> 00:38:07,320 Me dejó en el aeropuerto. 626 00:38:07,320 --> 00:38:09,280 - Kevin, Frank está aquí. 627 00:38:11,313 --> 00:38:15,270 - Kevin, entonces regresaste bien. 628 00:38:15,270 --> 00:38:19,330 ¿Y qué es esto de ti? ¿Golpeándome a los bolos? 629 00:38:19,330 --> 00:38:20,163 - Hiciste trampa. 630 00:38:21,180 --> 00:38:22,740 -Vamos, Kevin. 631 00:38:22,740 --> 00:38:23,890 Sin resentimientos, amigo. 632 00:38:25,640 --> 00:38:27,292 - Entonces cómpranos una coca cola. 633 00:38:27,292 --> 00:38:28,125 - ¿Una coca cola? 634 00:38:29,717 --> 00:38:32,380 Sí, supongo que te traeré una coca cola, sí. 635 00:38:32,380 --> 00:38:33,580 Sólo si me haces un favor. 636 00:38:33,580 --> 00:38:35,953 necesito algo de informacion en uno de tus amigos. 637 00:38:35,953 --> 00:38:36,950 - Sí. 638 00:38:36,950 --> 00:38:38,673 ¿Qué, Frank, qué amigo? 639 00:38:38,673 --> 00:38:39,553 - Conde. 640 00:38:39,553 --> 00:38:41,136 - Él no es mi compañero. 641 00:38:42,164 --> 00:38:43,756 - Consíguele una coca, Harry, ¿quieres? 642 00:38:43,756 --> 00:38:44,650 - Una coca, Kevin. 643 00:38:44,650 --> 00:38:46,838 Luego volvemos a casa, ¿vale? 644 00:38:46,838 --> 00:38:49,840 - Incluso podría darte un ascensor de regreso a la casa. 645 00:38:49,840 --> 00:38:51,052 - ¿En serio, Frank? 646 00:38:51,052 --> 00:38:52,170 - En realidad. 647 00:38:52,170 --> 00:38:53,953 - No pensé que te agradara. 648 00:38:53,953 --> 00:38:56,620 - ¿Qué te dio esa idea, amigo? 649 00:38:57,630 --> 00:38:59,110 - No sé qué estás cocinando, Frank, 650 00:38:59,110 --> 00:39:01,233 pero no suena bien. 651 00:39:01,233 --> 00:39:03,436 - Me parece bien, Frank. 652 00:39:03,436 --> 00:39:04,890 - Suena bien, muchacho. 653 00:39:04,890 --> 00:39:06,650 - [Harry] Está bien, beban, muchachos. 654 00:39:06,650 --> 00:39:07,713 Es hora de volver a casa. 655 00:39:07,713 --> 00:39:09,025 - Oh, danos una oportunidad, ¿quieres? 656 00:39:09,025 --> 00:39:10,732 - [Harry] Continúa. 657 00:39:10,732 --> 00:39:13,633 - Sí, llévalo a casa, nos vamos. 658 00:39:13,633 --> 00:39:14,972 Te lo devolveré. 659 00:39:14,972 --> 00:39:16,529 - [Harry] Sí. 660 00:39:16,529 --> 00:39:19,529 (música tensa y espeluznante) 661 00:39:31,333 --> 00:39:32,335 - Earl tiene miedo a la oscuridad. 662 00:39:32,335 --> 00:39:34,093 Sólo duerme durante el día. 663 00:39:34,093 --> 00:39:36,837 - Bueno, eso será parejo. Entonces será más fácil para ti, ¿no? 664 00:39:36,837 --> 00:39:38,300 Sólo entra ahí, ofrécele un cigarrillo, 665 00:39:38,300 --> 00:39:39,380 una ofrenda de paz si quieres, 666 00:39:39,380 --> 00:39:40,640 sólo sácalo aquí. 667 00:39:41,773 --> 00:39:42,813 - Puedo hacer eso, Frank. 668 00:39:42,813 --> 00:39:45,320 Earl siempre me pide cigarrillos. 669 00:39:45,320 --> 00:39:46,510 Él no tiene ninguno propio. 670 00:39:46,510 --> 00:39:49,210 Entonces tendrá que venir aquí, fumarlo, 671 00:39:49,210 --> 00:39:50,430 y hablar contigo. 672 00:39:50,430 --> 00:39:51,600 - Sí, ese es el plan. 673 00:39:51,600 --> 00:39:52,950 Entonces puedes seguirlo, ¿sí? 674 00:39:53,970 --> 00:39:55,330 Hazlo, Kevin, ¿quieres? 675 00:39:55,330 --> 00:39:57,309 - No lo vas a matar, ¿verdad? 676 00:39:57,309 --> 00:39:59,770 - ¿Quieres dejar de preguntar? ¿Tantas preguntas estúpidas? 677 00:39:59,770 --> 00:40:02,220 Entra allí, encuéntralo, dale él un cigarrillo si es necesario 678 00:40:02,220 --> 00:40:03,930 sólo sácalo aquí. 679 00:40:03,930 --> 00:40:05,299 - Claro, Frank. 680 00:40:05,299 --> 00:40:06,837 - No lo arruines, Kevin. 681 00:40:07,983 --> 00:40:10,251 - No lo arruinaré, Frank. 682 00:40:10,251 --> 00:40:11,350 - Será mejor que no. 683 00:40:11,350 --> 00:40:12,673 - No le vas a hacer daño, ¿verdad? 684 00:40:12,673 --> 00:40:13,790 - ¿Te estás riendo? 685 00:40:13,790 --> 00:40:14,806 ¿Has visto el tamaño de este vejete? 686 00:40:14,806 --> 00:40:15,814 ¿Cómo voy a lastimarlo? 687 00:40:15,814 --> 00:40:17,647 Sólo sácalo de aquí. 688 00:40:18,833 --> 00:40:20,774 - ¿Qué pasa si no está? 689 00:40:20,774 --> 00:40:23,051 - Esperaré aquí hasta Él vuelve a casa, ¿no? 690 00:40:23,051 --> 00:40:24,294 Ahora continúa. 691 00:40:24,294 --> 00:40:26,461 (jadeando) 692 00:40:28,113 --> 00:40:28,946 - Silvio, Silvio. 693 00:40:30,513 --> 00:40:32,083 Sylvio, ¿dónde está Earl? 694 00:40:32,083 --> 00:40:34,370 - No lo sé, aún no ha vuelto. 695 00:40:34,370 --> 00:40:35,270 - Ah, eso es bueno. 696 00:40:36,400 --> 00:40:37,240 - No, no lo es. 697 00:40:37,240 --> 00:40:38,930 No tomó su medicación. 698 00:40:38,930 --> 00:40:40,603 - Bueno, es mejor que estar muerto. 699 00:40:41,610 --> 00:40:45,070 - Bueno, es peligroso. pero no pone en peligro la vida. 700 00:40:45,070 --> 00:40:47,030 Probablemente solo signifique que hablará solo 701 00:40:47,030 --> 00:40:48,273 por un poquito más. 702 00:40:48,273 --> 00:40:49,275 - ¿Me pregunto dónde se habrá ido? 703 00:40:49,275 --> 00:40:50,273 Espero que esté bien. 704 00:40:50,273 --> 00:40:51,106 - Yo también lo espero 705 00:40:51,106 --> 00:40:54,150 pero desde cuando ¿Incluso te preocupas por Earl? 706 00:40:54,150 --> 00:40:56,337 - Simplemente no quiero que muera. 707 00:40:57,960 --> 00:40:59,913 - Kevin, en serio, ¿qué está pasando? 708 00:41:03,130 --> 00:41:05,310 - Sylvio, Frank está afuera. 709 00:41:06,480 --> 00:41:07,830 y lo va a matar. 710 00:41:07,830 --> 00:41:09,610 Está parado afuera con un arma. 711 00:41:09,610 --> 00:41:11,120 Me pidió que viniera aquí 712 00:41:11,120 --> 00:41:12,770 y busca a Earl, ofrécele un cigarrillo, 713 00:41:12,770 --> 00:41:15,160 para que pueda salir y poder matarlo. 714 00:41:15,160 --> 00:41:16,043 - ¿Quién es Frank? 715 00:41:17,450 --> 00:41:19,150 - [Kevin] ¿Deberíamos despertar a Alina? 716 00:41:20,010 --> 00:41:20,843 - No, no. 717 00:41:20,843 --> 00:41:22,030 Ella está durmiendo. 718 00:41:22,030 --> 00:41:23,640 Sólo ve a verlo, ya sabes, 719 00:41:23,640 --> 00:41:24,663 ¿Cuál es el problema? 720 00:41:26,187 --> 00:41:27,126 - No puedo. 721 00:41:27,126 --> 00:41:28,810 Estoy cansado y tengo fútbol. entrenando por la mañana 722 00:41:28,810 --> 00:41:30,503 con Lucas Jones. 723 00:41:31,420 --> 00:41:32,680 Frank dijo que si lo jodo... 724 00:41:32,680 --> 00:41:33,593 - Joder ¿qué pasa? 725 00:41:34,430 --> 00:41:36,390 - ¿Dónde está este maldito vejete? 726 00:41:36,390 --> 00:41:37,560 - El plano. 727 00:41:37,560 --> 00:41:40,290 Estoy destinado a entrar aquí, ofrecerle a Earl un cigarrillo 728 00:41:40,290 --> 00:41:42,390 entonces sale a fumarlo 729 00:41:42,390 --> 00:41:44,988 para que Frank pueda dispararle. 730 00:41:44,988 --> 00:41:45,997 - Creo que no te creo, Kevin. 731 00:41:48,790 --> 00:41:49,846 - No estoy mintiendo. 732 00:41:49,846 --> 00:41:51,837 Quiero decir, ¿qué está haciendo ahí fuera? 733 00:41:53,926 --> 00:41:55,343 - Veamos entonces. 734 00:42:00,050 --> 00:42:01,470 No parece feliz. 735 00:42:01,470 --> 00:42:03,307 - Siempre parece enojado. 736 00:42:04,449 --> 00:42:05,653 - ¡Oye, maldita rata! 737 00:42:08,610 --> 00:42:09,490 - ¿Ver? 738 00:42:09,490 --> 00:42:11,690 el quiere que salga afuera para que pueda matarme. 739 00:42:12,726 --> 00:42:14,643 - No te preocupes por eso. 740 00:42:22,641 --> 00:42:25,104 (teléfono sonando) 741 00:42:25,104 --> 00:42:26,923 ¿Puedo ayudarte? 742 00:42:26,923 --> 00:42:27,756 - Sí, hola. 743 00:42:27,756 --> 00:42:28,982 Sí, ¿puedes traerme a Earl, por favor? 744 00:42:28,982 --> 00:42:29,985 - Lo siento hermano, es tarde. 745 00:42:29,985 --> 00:42:31,665 Todos están dormidos. 746 00:42:31,665 --> 00:42:32,498 - Está dormido. 747 00:42:32,498 --> 00:42:33,883 Mira, no te creo. 748 00:42:33,883 --> 00:42:35,179 A él no le gusta la oscuridad, recuerda. 749 00:42:35,179 --> 00:42:36,182 así que no creo que esté dormido. 750 00:42:36,182 --> 00:42:37,015 Mira, hazme un favor. 751 00:42:37,015 --> 00:42:37,900 dile que es frank 752 00:42:37,900 --> 00:42:39,575 y pedirle a Kevin que me envíe una taza de té, 753 00:42:39,575 --> 00:42:40,408 ¿Quieres? 754 00:42:40,408 --> 00:42:41,460 Hace mucho frío aquí. 755 00:42:41,460 --> 00:42:43,130 - Piérdete. 756 00:42:43,130 --> 00:42:46,290 Como si no pudieras quedarte ahí toda la noche 757 00:42:46,290 --> 00:42:48,120 frente a la casa, en serio. 758 00:42:48,120 --> 00:42:49,441 - En serio, ¿por qué entonces? 759 00:42:49,441 --> 00:42:50,560 No hay ninguna ley que lo prohíba. 760 00:42:50,560 --> 00:42:53,345 - No, pero todavía voy a Llama a la policía. 761 00:42:53,345 --> 00:42:54,178 (risas) 762 00:42:54,178 --> 00:42:55,110 - Mira, amigo, no voy a lastimarlo. 763 00:42:55,110 --> 00:42:56,030 Es un buen amigo mío, ¿sí? 764 00:42:56,030 --> 00:42:57,050 Es un muy buen amigo mío. 765 00:42:57,050 --> 00:42:59,010 Envíalo aquí ahora, ¿por favor? 766 00:42:59,010 --> 00:43:02,203 - [Sylvio] Todavía voy para llamar a la policía. 767 00:43:02,203 --> 00:43:04,853 - Llámalos entonces. ¡Maldito capullo francés! 768 00:43:07,484 --> 00:43:09,766 Joder, por el amor. 769 00:43:09,766 --> 00:43:11,603 - Tenemos tres chicas trabajando esta noche. 770 00:43:11,603 --> 00:43:14,049 Tenemos a Sonya, de 22 años. 771 00:43:14,049 --> 00:43:15,537 Rubia, muy hermosa. 772 00:43:16,780 --> 00:43:18,670 Una chica de Italia, sí. 773 00:43:18,670 --> 00:43:21,230 Y luego tenemos a Amber, de 21 años. 774 00:43:21,230 --> 00:43:22,713 34 C, cariño. 775 00:43:24,443 --> 00:43:26,853 Una muy hermosa, muy encantadora. 776 00:43:27,940 --> 00:43:29,120 Ella es de Portugal. 777 00:43:29,120 --> 00:43:30,838 Portugal, cariño, sí. 778 00:43:30,838 --> 00:43:32,438 Sí, sí. 779 00:43:32,438 --> 00:43:34,263 Muy linda chica, cariño. 780 00:43:35,521 --> 00:43:36,940 Sí, sí. 781 00:43:36,940 --> 00:43:38,442 Y luego tenemos a Angélica. 782 00:43:38,442 --> 00:43:42,970 Angélica tiene 26, 34 DD. 783 00:43:42,970 --> 00:43:46,100 Muy voluptuosa. 784 00:43:46,100 --> 00:43:49,970 De Rumania, cariño, sí, eh, eh. 785 00:43:49,970 --> 00:43:52,110 Estamos abiertos hasta las seis. 786 00:43:52,110 --> 00:43:53,273 ¡Seis! 787 00:43:54,460 --> 00:43:55,293 Bueno. 788 00:43:56,280 --> 00:43:57,410 Cariño, es así. 789 00:43:57,410 --> 00:43:59,690 80 por media hora. 790 00:43:59,690 --> 00:44:02,593 150 por la hora completa, ¿vale? 791 00:44:04,070 --> 00:44:06,050 Está bien, te veré pronto, cariño. 792 00:44:06,050 --> 00:44:07,093 Vale, adiós. 793 00:44:11,740 --> 00:44:13,290 Bueno, hola, conde. 794 00:44:13,290 --> 00:44:14,123 ¿Dónde has estado? 795 00:44:14,123 --> 00:44:15,423 - He estado por aquí. 796 00:44:16,705 --> 00:44:18,360 - ¿Por qué tienes seguridad? 797 00:44:18,360 --> 00:44:20,123 - [Conde] Larga historia. 798 00:44:20,123 --> 00:44:22,350 - No robaste, ¿verdad? 799 00:44:22,350 --> 00:44:23,900 - Sí, lo robé de la casa. 800 00:44:23,900 --> 00:44:25,883 No me dan suficiente dinero. 801 00:44:25,883 --> 00:44:28,540 - Earl, debes devolverlo de inmediato. 802 00:44:28,540 --> 00:44:30,898 Esa casa es todo lo que tienes. 803 00:44:30,898 --> 00:44:33,180 - Bueno, no satisfacen mis necesidades. 804 00:44:33,180 --> 00:44:36,000 - Escucha, necesitamos a Earl aquí. 805 00:44:36,000 --> 00:44:38,723 Estará ocupado pronto y ayer tuvimos problemas. 806 00:44:40,098 --> 00:44:43,760 Hay vodka y cerveza. para ti en la nevera. 807 00:44:43,760 --> 00:44:46,060 - Bueno, tal vez quiero Sea cliente esta noche. 808 00:44:47,070 --> 00:44:48,990 - No puedes permitírtelo. 809 00:44:48,990 --> 00:44:50,805 - Para eso es esto. 810 00:44:50,805 --> 00:44:53,353 - Earl, ese dinero está a salvo. 811 00:44:54,320 --> 00:44:56,043 no es tuyo para gastar. 812 00:44:57,200 --> 00:44:58,790 - Tiene razón, Earl. 813 00:44:58,790 --> 00:45:01,290 Necesitas recuperarlo antes de que te metas en problemas. 814 00:45:01,290 --> 00:45:02,123 Te meten en la cárcel. 815 00:45:02,123 --> 00:45:04,260 eso es todo lo que hay su dinero ahí dentro. 816 00:45:04,260 --> 00:45:06,740 Trabajo una vez en esas casas. 817 00:45:06,740 --> 00:45:07,573 - Yo también. 818 00:45:07,573 --> 00:45:08,753 El dinero era una mierda. 819 00:45:12,450 --> 00:45:16,073 Ese dinero está a salvo, es No es tuyo para gastar, Earl. 820 00:45:32,327 --> 00:45:34,360 Sólo entra Ahí arriba, cariño. 821 00:45:34,360 --> 00:45:37,763 Las chicas entrarán a verte en un minuto. 822 00:45:43,413 --> 00:45:44,400 - Es él. 823 00:45:44,400 --> 00:45:45,748 - ¿OMS? 824 00:45:45,748 --> 00:45:47,073 - El hombre extraño. 825 00:45:47,073 --> 00:45:49,275 (música en tiempo bajo) 826 00:45:49,275 --> 00:45:51,980 Necesitamos a Earl esta noche. 827 00:45:51,980 --> 00:45:52,813 - Conde, por favor. 828 00:45:52,813 --> 00:45:55,380 nunca hay ninguno problemas cuando estés aquí. 829 00:45:55,380 --> 00:45:56,480 - Te va a costar. 830 00:45:58,220 --> 00:46:01,210 - Hay mucho cigarrillos y alcohol. 831 00:46:01,210 --> 00:46:04,200 - Bueno, tengo cigarrillos. y ya no tengo sed. 832 00:46:04,200 --> 00:46:06,473 He venido aquí para razones completamente diferentes. 833 00:46:14,430 --> 00:46:15,597 - ¿Qué motivo? 834 00:46:16,431 --> 00:46:18,090 - No quiero dinero. 835 00:46:18,090 --> 00:46:21,153 Quiero uno de ustedes durante una hora esta noche. 836 00:46:21,153 --> 00:46:23,403 (riendo) 837 00:46:25,310 --> 00:46:27,220 - Son 150. 838 00:46:27,220 --> 00:46:28,690 De ninguna manera, Conde. 839 00:46:28,690 --> 00:46:31,163 - De todos modos no aguantará ni una hora. 840 00:46:34,967 --> 00:46:37,430 - Bueno, no sería justo que me eligiera a mí. 841 00:46:37,430 --> 00:46:38,694 No me pagan. 842 00:46:38,694 --> 00:46:40,750 - Es igual para todos, ¿sabes? 843 00:46:40,750 --> 00:46:44,130 - Bueno, si me eliges entonces ustedes dos deberían pagar, 844 00:46:44,130 --> 00:46:45,073 eso es justo. 845 00:46:46,110 --> 00:46:47,873 - Está bien para mí. - Para mí también. 846 00:46:50,288 --> 00:46:52,750 - Earl, tienes que esperar. hasta el final de la noche. 847 00:46:52,750 --> 00:46:55,480 Está bien, no puedes ser portero y cliente. 848 00:46:55,480 --> 00:46:57,394 - Y necesitas hacer una promesa. 849 00:46:57,394 --> 00:46:58,280 - [Conde] ¿Qué? 850 00:46:58,280 --> 00:47:02,380 - Necesitas traer seguro a casa por la mañana. 851 00:47:02,380 --> 00:47:04,690 - Escucha, tenemos que ver. a quien eligió arriba. 852 00:47:04,690 --> 00:47:06,150 Vale, voy primero. 853 00:47:06,150 --> 00:47:06,983 - Bueno. 854 00:47:27,458 --> 00:47:30,625 (música de guitarra alegre) 855 00:47:45,234 --> 00:47:50,234 ♪ Despierta por mí ♪ 856 00:47:54,375 --> 00:47:57,125 ♪ Despierta por mí ♪ 857 00:48:11,390 --> 00:48:14,120 - Dijo que tú tocó su bicicleta ayer 858 00:48:14,120 --> 00:48:16,910 y por eso él es sufrido un desagradable accidente. 859 00:48:16,910 --> 00:48:20,497 Pasó toda la noche en el hospital. 860 00:48:20,497 --> 00:48:23,959 Tiene suerte de estar vivo. 861 00:48:23,959 --> 00:48:25,297 - No toqué su bicicleta. 862 00:48:25,297 --> 00:48:27,297 No sé sobre esto. 863 00:48:28,157 --> 00:48:29,660 Aunque sé quién lo hizo. 864 00:48:29,660 --> 00:48:30,844 - Entonces ¿quién fue? 865 00:48:30,844 --> 00:48:31,763 - Era Alina. 866 00:48:31,763 --> 00:48:33,690 La veo trasteando con la bici 867 00:48:33,690 --> 00:48:35,410 detrás de los patios ayer. 868 00:48:35,410 --> 00:48:36,460 Odia a Luke Jones. 869 00:48:37,676 --> 00:48:39,340 Solían salir juntos 870 00:48:39,340 --> 00:48:41,060 pero se separaron porque Luke Jones 871 00:48:41,060 --> 00:48:44,679 la engañó con Rebecca, que solía trabajar aquí. 872 00:48:44,679 --> 00:48:47,677 - Kevin, no sé sobre esta historia. 873 00:48:47,677 --> 00:48:49,560 y no me importa. 874 00:48:49,560 --> 00:48:52,540 Lo que sí sé es Luke. Jones está gravemente herido 875 00:48:52,540 --> 00:48:54,223 y realmente enojado contigo. 876 00:48:55,660 --> 00:48:57,190 - Olvídate de Frank. 877 00:48:57,190 --> 00:48:58,897 No le debes nada. 878 00:49:00,360 --> 00:49:01,597 Manténgase alejado de él. 879 00:49:03,532 --> 00:49:04,682 Tengo que encontrar nuevos amigos. 880 00:49:05,600 --> 00:49:07,910 Amigos que apreciarán tu. 881 00:49:07,910 --> 00:49:08,873 Como, como Ámbar. 882 00:49:12,381 --> 00:49:15,410 ella es la mas hermosa chica del mundo. 883 00:49:15,410 --> 00:49:17,060 ¿Por qué tiene que hacer ese trabajo? 884 00:49:18,790 --> 00:49:20,690 Al menos ella tiene trabajo, no como yo. 885 00:49:21,591 --> 00:49:24,270 Conseguí un trabajo como proxeneta no remunerado. 886 00:49:24,270 --> 00:49:26,020 Un proxeneta y un ladrón, como mi padre. 887 00:49:27,150 --> 00:49:28,450 Oh Earl, tienes que arrepentirte. 888 00:49:29,560 --> 00:49:30,560 Oh, tienes que arrepentirte. 889 00:49:33,450 --> 00:49:35,450 ¿Qué estoy haciendo con esta cosa, de todos modos? 890 00:49:37,789 --> 00:49:40,220 Me echarán del número 17 de la calle Albion. 891 00:49:40,220 --> 00:49:41,313 si me atrapan. 892 00:49:43,073 --> 00:49:43,906 tengo que hacerlo 893 00:49:43,906 --> 00:49:46,243 tengo que devolverlo antes de que Alina se despierte. 894 00:49:49,760 --> 00:49:50,593 Silvio. 895 00:49:52,130 --> 00:49:53,623 Sylvio no dice nada. 896 00:49:54,748 --> 00:49:57,590 - No sé cómo decirte esto. 897 00:49:57,590 --> 00:50:01,831 te daré un cigarrillo a cambio de la verdad. 898 00:50:01,831 --> 00:50:03,770 - Está bien, danos el cigarrillo primero. 899 00:50:03,770 --> 00:50:06,630 - No, tienes que ganártelo. 900 00:50:06,630 --> 00:50:09,800 Entonces, dime. 901 00:50:09,800 --> 00:50:12,443 ¿Tocaste la bicicleta de Luke Jones? 902 00:50:14,930 --> 00:50:16,010 - Está bien, lo hice. 903 00:50:16,010 --> 00:50:18,970 Estaba roto, yo estaba sólo intento arreglarlo. 904 00:50:20,323 --> 00:50:24,563 - Gracias Kevin pero tú. Necesito decirle eso. 905 00:50:25,460 --> 00:50:28,373 Como dije, Luke era Realmente me dolió anoche. 906 00:50:29,810 --> 00:50:31,620 Todos se sentirán bien con esto. 907 00:50:31,620 --> 00:50:33,467 si le dices eso. 908 00:50:34,412 --> 00:50:35,793 - Lo siento. 909 00:50:35,793 --> 00:50:37,126 Pobre Luke Jones. 910 00:50:39,740 --> 00:50:42,190 - No me pidas perdón. 911 00:50:42,190 --> 00:50:44,167 Tienes que ir a decirle eso. 912 00:50:48,880 --> 00:50:49,850 - Voy a ahorrar mi mesada, 913 00:50:49,850 --> 00:50:51,200 No voy a comprar cerveza. 914 00:50:52,990 --> 00:50:53,823 voy a, 915 00:50:55,570 --> 00:50:57,690 Quiero tomar mi medicación. 916 00:50:57,690 --> 00:50:59,400 Quiero irme a dormir. 917 00:50:59,400 --> 00:51:02,250 Me levantaré y me cambiaré. 918 00:51:02,250 --> 00:51:03,300 Sí. 919 00:51:03,300 --> 00:51:04,810 Voy a hacer esas tarjetas de presentación, 920 00:51:04,810 --> 00:51:06,530 Se los daré a la gente. 921 00:51:06,530 --> 00:51:07,363 Siempre hay alguien que quiere 922 00:51:07,363 --> 00:51:08,960 contratar a un tipo inteligente ¿Quién es bueno con los números? 923 00:51:08,960 --> 00:51:10,260 y soy bueno con los números. 924 00:51:11,840 --> 00:51:13,830 Yo era el mejor contador de la firma. 925 00:51:13,830 --> 00:51:14,680 y lo sabían. 926 00:51:17,095 --> 00:51:17,928 Oh. 927 00:51:19,233 --> 00:51:22,233 (música de guitarra suave) 928 00:51:55,209 --> 00:51:58,042 (música silbante) 929 00:52:53,470 --> 00:52:55,410 - ¿Sabes qué hora es? 930 00:52:55,410 --> 00:52:56,920 - Necesitas lavar tu auto nuevamente. 931 00:52:56,920 --> 00:52:58,301 Anoche llovió. 932 00:52:58,301 --> 00:52:59,970 - Lavaste mi auto ayer, Kevin. 933 00:52:59,970 --> 00:53:01,163 - Pero anoche llovió. 934 00:53:01,163 --> 00:53:03,040 - No necesita lavado todos los días, 935 00:53:03,040 --> 00:53:04,420 incluso si llueve. 936 00:53:04,420 --> 00:53:05,470 - ¿Qué tal tu marido? 937 00:53:05,470 --> 00:53:06,795 ¿Charlie no quiere su auto? 938 00:53:06,795 --> 00:53:08,430 ¿Te ves bonito y brillante? 939 00:53:08,430 --> 00:53:10,553 - Kevin, necesito volver a la cama. 940 00:53:10,553 --> 00:53:12,453 - ¿Has vuelto al pub? 941 00:53:13,437 --> 00:53:15,450 - Escucha, no puedes venir. llamando a la puerta 942 00:53:15,450 --> 00:53:16,420 a todas horas, ¿vale? 943 00:53:16,420 --> 00:53:18,040 ¿Me entiendes? 944 00:53:18,040 --> 00:53:21,120 porque no quiero tener para llamar a casa, otra vez. 945 00:53:21,120 --> 00:53:22,293 - ¿Tienes cigarrillos? 946 00:53:22,293 --> 00:53:23,880 No me dieron mesada 947 00:53:23,880 --> 00:53:25,920 entonces ya no puedo comprar. 948 00:53:25,920 --> 00:53:27,640 - No me importa. 949 00:53:27,640 --> 00:53:28,980 Si te doy un cigarrillo, 950 00:53:28,980 --> 00:53:29,990 entonces vas a venir a tocar 951 00:53:29,990 --> 00:53:32,603 en la puerta a todas horas pidiendo otro cigarrillo. 952 00:53:34,250 --> 00:53:36,740 - Puedes pagarme por adelantado lavando el auto como quieras, 953 00:53:36,740 --> 00:53:38,030 Charlie lo dijo. 954 00:53:38,030 --> 00:53:39,530 Hablé con él ayer 955 00:53:39,530 --> 00:53:41,420 y me dijo que vinieras temprano y me pagarías. 956 00:53:41,420 --> 00:53:43,868 - No, Kevin. 957 00:53:43,868 --> 00:53:45,743 Ahora tienes que volver a casa. 958 00:53:47,430 --> 00:53:50,280 - Dile eso a Charlie. El Chelsea es una basura. 959 00:53:50,280 --> 00:53:51,930 - Se lo diré cuando despierte. 960 00:53:53,862 --> 00:53:55,610 - Estás preciosa esta mañana. 961 00:53:55,610 --> 00:53:57,320 Charlie es un hombre afortunado. 962 00:53:57,320 --> 00:54:00,450 Si alguna vez te cansas de Ese viejo gruñón. 963 00:54:05,325 --> 00:54:08,242 (música suave y tensa) 964 00:54:13,371 --> 00:54:14,473 - Sí, sí. 965 00:54:14,473 --> 00:54:15,570 Conozco a ese tipo. 966 00:54:15,570 --> 00:54:17,500 Vive en esa casa de la calle Albion. 967 00:54:17,500 --> 00:54:18,580 Aunque hace años que no lo veo. 968 00:54:18,580 --> 00:54:21,152 Esos tipos son espeluznantes. 969 00:54:21,152 --> 00:54:21,985 - ¿Qué hay de ti? 970 00:54:21,985 --> 00:54:23,130 - Ese tipo está loco. 971 00:54:23,130 --> 00:54:25,640 Robó dulces en una confitería 972 00:54:25,640 --> 00:54:27,227 y rasca mucho a la gente. 973 00:54:27,227 --> 00:54:28,800 - Bueno, puedes quedarte con el periódico. 974 00:54:28,800 --> 00:54:31,388 Si ves algo, solo llama a ese numero. 975 00:54:31,388 --> 00:54:34,650 (música tensa) 976 00:54:34,650 --> 00:54:36,555 - No eres ningún gángster, Frank. 977 00:54:36,555 --> 00:54:38,022 (riendo) 978 00:54:38,022 --> 00:54:40,021 ¿Crees que eres del East End? 979 00:54:40,021 --> 00:54:41,210 No eres del East End. 980 00:54:41,210 --> 00:54:42,380 No eres ningún gángster. 981 00:54:42,380 --> 00:54:45,360 Bien, soy un camaleón. 982 00:54:45,360 --> 00:54:46,720 Sí. 983 00:54:46,720 --> 00:54:47,553 Soy un camaleón. 984 00:54:47,553 --> 00:54:49,120 Estoy camuflado. 985 00:54:49,120 --> 00:54:51,203 Ah, sí, camuflado. 986 00:54:52,913 --> 00:54:55,720 Earl camuflado, como suena eso. 987 00:54:55,720 --> 00:54:56,977 Oh sí. 988 00:54:56,977 --> 00:54:59,793 Tengo que conseguirme una pistola o un cuchillo. 989 00:55:02,260 --> 00:55:03,660 No te tengo miedo, Frank. 990 00:55:05,142 --> 00:55:06,042 No te debo nada. 991 00:55:07,190 --> 00:55:09,240 Me lo ofreciste, no te lo pedí. 992 00:55:10,502 --> 00:55:11,780 y ahora todo se ha ido. 993 00:55:11,780 --> 00:55:12,630 Lo quieres de vuelta. 994 00:55:13,470 --> 00:55:14,303 No. 995 00:55:15,830 --> 00:55:18,050 Has estado viendo demasiadas películas, Frank. 996 00:55:18,050 --> 00:55:19,840 No eres un gángster. 997 00:55:19,840 --> 00:55:20,973 No eres ningún gángster. 998 00:55:23,988 --> 00:55:26,821 (música en tiempo bajo) 999 00:55:44,313 --> 00:55:47,646 (niños distantes gritando) 1000 00:55:51,559 --> 00:55:52,800 - ¿Deberíamos interpretar a estos tipos? 1001 00:55:52,800 --> 00:55:54,250 - Kevin, son un poco jóvenes. 1002 00:55:56,610 --> 00:55:57,717 - Chicos, ¿quieren un juego? 1003 00:55:57,717 --> 00:55:59,233 - No juego al fútbol. 1004 00:56:01,057 --> 00:56:02,060 -Vamos, Joe. 1005 00:56:02,060 --> 00:56:03,490 Luke Jones siempre juega. 1006 00:56:03,490 --> 00:56:06,130 - Bueno, ambos sabemos por qué no está aquí. 1007 00:56:06,130 --> 00:56:07,393 Yo miro, tú juegas. 1008 00:56:08,930 --> 00:56:10,140 Compórtate, Kevin. 1009 00:56:10,140 --> 00:56:10,973 ¿Bueno? 1010 00:56:21,992 --> 00:56:23,733 - ¿Crees que eres del East End? 1011 00:56:23,733 --> 00:56:25,983 (riendo) 1012 00:56:28,230 --> 00:56:30,480 Espero que estés bien, amigo. 1013 00:56:32,980 --> 00:56:33,930 Espero que estés bien. 1014 00:56:36,910 --> 00:56:38,210 Intentó ayudarme pero yo, 1015 00:56:40,060 --> 00:56:41,950 Yo no era alguien que escuchara. 1016 00:56:41,950 --> 00:56:43,150 Espero que estés bien. 1017 00:56:43,150 --> 00:56:44,500 Quiero decir, espero que estés bien. 1018 00:56:46,410 --> 00:56:47,543 Será mejor que estés bien. 1019 00:56:49,130 --> 00:56:49,963 Sí. 1020 00:56:58,230 --> 00:56:59,750 - Hola, conde. 1021 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 ¿Acuérdate de mí? 1022 00:57:00,583 --> 00:57:01,773 - Obi-wan. 1023 00:57:01,773 --> 00:57:03,150 (riendo) 1024 00:57:03,150 --> 00:57:04,430 - Oberón. 1025 00:57:04,430 --> 00:57:06,030 - Es un nombre gracioso. 1026 00:57:06,030 --> 00:57:07,435 - Earl también. 1027 00:57:07,435 --> 00:57:09,420 Uno pensaría que eres realeza o algo así 1028 00:57:09,420 --> 00:57:11,514 pero ciertamente no eres eso. 1029 00:57:11,514 --> 00:57:12,597 - Quizás lo sea. 1030 00:57:14,092 --> 00:57:15,301 - Sí, claro. 1031 00:57:15,301 --> 00:57:17,134 El conde de Isleworth. 1032 00:57:18,379 --> 00:57:19,577 Lindo. 1033 00:57:19,577 --> 00:57:20,581 - Me gusta eso. 1034 00:57:20,581 --> 00:57:22,414 El conde de Isleworth. 1035 00:57:34,410 --> 00:57:36,330 - ¿Tenéis una pelea? 1036 00:57:41,480 --> 00:57:42,530 - [Chico] Chico, vamos. 1037 00:57:44,820 --> 00:57:46,080 - ¿Quieres un juego? 1038 00:57:46,080 --> 00:57:47,030 Soy realmente bueno. 1039 00:57:47,030 --> 00:57:49,360 Soy delantero del West Ham United. 1040 00:57:49,360 --> 00:57:50,990 Kevin Dean, ¿has oído hablar de mí? 1041 00:57:50,990 --> 00:57:51,940 - No. 1042 00:57:51,940 --> 00:57:53,130 - Vamos hombre, el West Ham es una mierda. 1043 00:57:53,130 --> 00:57:53,963 - ¿Que dices? 1044 00:57:56,660 --> 00:57:58,000 - Compórtate, Kevin. 1045 00:57:58,000 --> 00:57:59,355 - Vamos, grandullón. 1046 00:57:59,355 --> 00:58:00,188 Es sólo una broma. 1047 00:58:00,188 --> 00:58:01,021 - No es gracioso. 1048 00:58:01,021 --> 00:58:02,920 West Ham ganó la copa del mundo. 1049 00:58:02,920 --> 00:58:03,770 - Oh, vamos, hombre. 1050 00:58:03,770 --> 00:58:04,603 No, no lo hicieron. 1051 00:58:04,603 --> 00:58:06,075 - ¿Cómo puede el West Ham ganar el mundial? 1052 00:58:06,075 --> 00:58:07,573 - Tranquilo, así de buenos están. 1053 00:58:07,573 --> 00:58:09,573 - [Niño] Eso es una tontería. 1054 00:58:12,816 --> 00:58:13,813 (música alegre) 1055 00:58:13,813 --> 00:58:14,816 ♪ dijiste ♪ 1056 00:58:14,816 --> 00:58:16,736 ♪ No iba a ser así ♪ 1057 00:58:16,736 --> 00:58:18,251 ♪ dijiste ♪ 1058 00:58:18,251 --> 00:58:20,496 ♪ Tantas cosas sobre ♪ 1059 00:58:20,496 --> 00:58:22,321 ♪ Tantas cosas sobre ♪ 1060 00:58:22,321 --> 00:58:24,075 ♪ Tantas cosas ♪ 1061 00:58:24,075 --> 00:58:26,373 ♪ En lo que quería creer ♪ 1062 00:58:26,373 --> 00:58:28,235 ♪ Y lo hice ♪ 1063 00:58:28,235 --> 00:58:31,013 ♪ Pero cuando se hizo realidad ♪ 1064 00:58:31,013 --> 00:58:32,869 ♪ Al menos algo de lo que dijiste ♪ 1065 00:58:32,869 --> 00:58:35,509 ♪ No significó nada ♪ 1066 00:58:35,509 --> 00:58:37,493 ♪ Más ♪ 1067 00:58:37,493 --> 00:58:38,730 ♪ El pájaro había volado ♪ 1068 00:58:38,730 --> 00:58:40,639 ♪ El barco había zarpado ♪ 1069 00:58:40,639 --> 00:58:41,792 - Estás en mi equipo. 1070 00:58:41,792 --> 00:58:43,531 ♪ Nací años antes ♪ 1071 00:58:43,531 --> 00:58:48,083 ♪ Tardó demasiado en llegar ♪ 1072 00:58:48,083 --> 00:58:50,869 ♪ Tardó demasiado en llegar ♪ 1073 00:58:50,869 --> 00:58:52,688 ♪ Pero me lo prometiste ♪ 1074 00:58:52,688 --> 00:58:54,901 ♪ dijiste ♪ 1075 00:58:54,901 --> 00:58:56,967 ♪ ¿Por qué tuviste que engatusarme? ♪ 1076 00:58:56,967 --> 00:58:58,123 ♪ Cuando lo supiste todo el tiempo ♪ 1077 00:58:58,123 --> 00:58:59,611 ♪ Eso es algo horrible que hacerle a alguien ♪ 1078 00:58:59,611 --> 00:59:00,752 ♪ Para robarles la vida ♪ 1079 00:59:00,752 --> 00:59:03,611 ♪Robar los mejores años de sus vidas♪ 1080 00:59:03,611 --> 00:59:05,269 ♪ nunca te perdonaré por lo que has hecho ♪ 1081 00:59:05,269 --> 00:59:08,432 ♪ Y luego tienes que irte adelante y haz este truco ♪ 1082 00:59:08,432 --> 00:59:10,065 ♪ dijiste ♪ 1083 00:59:10,065 --> 00:59:12,352 ♪ No iba a ser así ♪ 1084 00:59:12,352 --> 00:59:14,148 ♪ dijiste ♪ 1085 00:59:14,148 --> 00:59:16,898 ♪ Tantas cosas ♪ 1086 00:59:31,777 --> 00:59:33,944 - ¿Con quién estabas hablando? 1087 00:59:34,884 --> 00:59:36,170 - Era un amigo. 1088 00:59:36,170 --> 00:59:37,670 Tuvo un accidente. 1089 00:59:37,670 --> 00:59:38,860 Puede que no lo consiga. 1090 00:59:38,860 --> 00:59:40,993 - Sí, ¿qué pasó? 1091 00:59:40,993 --> 00:59:43,863 - Un camión lo atropelló bicicleta la otra noche. 1092 00:59:46,039 --> 00:59:47,337 - Maldición. 1093 00:59:47,337 --> 00:59:49,360 Creo que escuché sobre eso en realidad, 1094 00:59:49,360 --> 00:59:50,693 Escuché que murió. 1095 00:59:55,062 --> 00:59:56,729 ¿Dónde está la caja fuerte? 1096 00:59:59,323 --> 01:00:00,906 - No hay caja fuerte. 1097 01:00:02,076 --> 01:00:03,510 - Espero que no te hayas metido en ningún problema. 1098 01:00:03,510 --> 01:00:04,343 - No. 1099 01:00:05,905 --> 01:00:08,572 (teléfono sonando) 1100 01:00:10,770 --> 01:00:11,603 - Hola, Melisa. 1101 01:00:18,974 --> 01:00:20,807 Esa fue mi idea, sí. 1102 01:00:22,110 --> 01:00:24,730 Bueno, como sabes, Earl habla solo 1103 01:00:24,730 --> 01:00:27,810 y recientemente tuvo estado hablando solo 1104 01:00:27,810 --> 01:00:30,030 sobre robar la caja fuerte de la casa. 1105 01:00:30,030 --> 01:00:33,190 Entonces colocamos una caja fuerte falsa en la oficina. 1106 01:00:33,190 --> 01:00:36,050 y le hizo pensar que era donde estaba todo el dinero 1107 01:00:37,440 --> 01:00:40,623 en lugar de en la realidad Caja fuerte en la segunda oficina. 1108 01:00:41,600 --> 01:00:43,130 No es que hubiera llegado muy lejos 1109 01:00:43,130 --> 01:00:44,880 porque está atornillado a la pared 1110 01:00:44,880 --> 01:00:48,390 pero es mejor no correr ningún riesgo. 1111 01:00:48,390 --> 01:00:51,390 De todos modos, aparentemente se llevó la caja fuerte. 1112 01:00:51,390 --> 01:00:54,180 pero lo que fue realmente hermoso, pensé, 1113 01:00:54,180 --> 01:00:55,480 fue que Earl lo devolvió. 1114 01:00:56,921 --> 01:00:59,303 Su conciencia se apoderó de él, sí. 1115 01:01:01,220 --> 01:01:02,160 Está bien, Melisa. 1116 01:01:02,160 --> 01:01:03,680 Está bien, hablaré contigo más tarde. 1117 01:01:03,680 --> 01:01:05,510 Está bien, que tengas un buen día. 1118 01:01:05,510 --> 01:01:06,343 Adiós. 1119 01:01:10,020 --> 01:01:11,627 - Es bueno saberlo. 1120 01:01:11,627 --> 01:01:13,670 ¿Ese tipo Frank te encontró alguna vez? 1121 01:01:13,670 --> 01:01:14,884 - No. 1122 01:01:14,884 --> 01:01:15,717 (riendo) 1123 01:01:15,717 --> 01:01:16,550 No. 1124 01:01:16,550 --> 01:01:18,020 - ¿Aún te busca? 1125 01:01:18,020 --> 01:01:19,330 - Sí. 1126 01:01:19,330 --> 01:01:22,280 Vino a la casa con ganas de matarme. 1127 01:01:22,280 --> 01:01:23,620 Pero llamaron a la policía. 1128 01:01:23,620 --> 01:01:25,844 y ahora no puede acercarse a mí. 1129 01:01:25,844 --> 01:01:27,865 (risas) 1130 01:01:27,865 --> 01:01:29,080 Pero eso no va a funcionar. 1131 01:01:29,080 --> 01:01:30,730 Eso lo enojará más. 1132 01:01:31,680 --> 01:01:32,983 Él piensa que es un gángster. 1133 01:01:32,983 --> 01:01:34,823 Ha estado viendo demasiadas películas. 1134 01:01:35,903 --> 01:01:36,736 - Eso lo explica. 1135 01:01:36,736 --> 01:01:38,993 Es por eso que estás usando las gafas y el sombrero, ¿verdad? 1136 01:01:41,900 --> 01:01:43,070 - ¿Es demasiado obvio? 1137 01:01:43,070 --> 01:01:44,220 - Es un bonito disfraz. 1138 01:01:48,962 --> 01:01:49,795 Sí. 1139 01:01:51,567 --> 01:01:53,668 Aunque todo está bien, hombre. 1140 01:01:53,668 --> 01:01:57,501 Es bueno estar escondido cuidándote a ti mismo. 1141 01:01:58,930 --> 01:02:00,089 - Sigues haciendo trampa. 1142 01:02:00,089 --> 01:02:00,922 Ese gol no contó. 1143 01:02:00,922 --> 01:02:02,591 - ¡Malditos! 1144 01:02:02,591 --> 01:02:04,770 - Me cometiste falta, tarjeta roja. 1145 01:02:04,770 --> 01:02:06,466 - No te toqué. 1146 01:02:06,466 --> 01:02:08,516 - No te tocó, perdiste el balón. 1147 01:02:11,460 --> 01:02:12,773 - Uno oh, hiciste trampa. 1148 01:02:17,490 --> 01:02:18,433 - Eres una mierda. 1149 01:02:20,196 --> 01:02:21,890 - ¿Tú qué? 1150 01:02:21,890 --> 01:02:23,190 - ¿Quieres chatear? 1151 01:02:25,120 --> 01:02:26,170 Puedes tenerlo entonces. 1152 01:02:26,170 --> 01:02:27,240 - Está haciendo trampa. 1153 01:02:27,240 --> 01:02:28,073 - Se acabó. 1154 01:02:28,073 --> 01:02:29,800 - [Chico] Eres una mierda. 1155 01:02:29,800 --> 01:02:32,116 - [Niño] Mi abuela muerta es mejor que tú. 1156 01:02:32,116 --> 01:02:32,949 - Hicieron trampa. 1157 01:02:32,949 --> 01:02:34,483 - Vamos, vámonos. 1158 01:02:38,510 --> 01:02:39,620 Toma un cigarrillo. 1159 01:02:39,620 --> 01:02:40,563 Cálmate, ¿vale? 1160 01:02:43,650 --> 01:02:47,450 Quién sabe, conseguiremos algunos pescado y patatas fritas más tarde. 1161 01:02:47,450 --> 01:02:50,090 - ¡Juego en el West Ham United! 1162 01:02:50,090 --> 01:02:50,923 - [Niño] ¡Maldita sea! 1163 01:02:50,923 --> 01:02:52,272 - Vamos. 1164 01:02:52,272 --> 01:02:53,850 (riendo) 1165 01:02:53,850 --> 01:02:56,350 - Oh Dios, ese tipo estaba loco. 1166 01:02:56,350 --> 01:02:58,210 - Oye, ¿cómo puede pensar? ¿West Ham ganó el mundial? 1167 01:02:58,210 --> 01:03:00,325 - ¿Por qué quiere matarte de todos modos? 1168 01:03:00,325 --> 01:03:03,000 (riendo) 1169 01:03:03,000 --> 01:03:07,650 - Bueno, verás, bebí su alcohol. 1170 01:03:07,650 --> 01:03:10,600 Fumé sus cigarrillos y su hierba, 1171 01:03:10,600 --> 01:03:14,923 Comí su comida y resoplé su charlie. 1172 01:03:16,387 --> 01:03:19,090 Me estaba ofreciendo, así que lo acepté, ¿sabes? 1173 01:03:19,090 --> 01:03:20,823 No sabía que estaba manejando una cuenta. 1174 01:03:21,792 --> 01:03:23,810 - No veo qué hiciste mal. 1175 01:03:23,810 --> 01:03:25,505 Si estuviera ofreciendo en la mayoría de las circunstancias 1176 01:03:25,505 --> 01:03:28,053 Se consideraría de mala educación decir que no. 1177 01:03:28,053 --> 01:03:29,616 ¿Bien? 1178 01:03:29,616 --> 01:03:31,616 Yo lo hubiera hecho, cualquiera lo habría hecho. 1179 01:03:32,794 --> 01:03:35,593 Si quieres, puedo solucionarlo por ti. 1180 01:03:35,593 --> 01:03:36,573 Si quieres. 1181 01:03:36,573 --> 01:03:37,514 - ¿Cómo es eso? 1182 01:03:37,514 --> 01:03:39,820 - Probablemente sea mejor que no sepas cómo. 1183 01:03:39,820 --> 01:03:42,310 Sólo dame la palabra y yo me encargaré de ello. 1184 01:03:42,310 --> 01:03:44,170 - Bueno, bueno, bueno, bueno. 1185 01:03:44,170 --> 01:03:46,543 Quiero decir, ¿por qué harías un ¿Un adorno así para mí? 1186 01:03:46,543 --> 01:03:48,083 Quiero decir, apenas lo sabes. 1187 01:03:49,434 --> 01:03:50,460 - Puedo leer a la gente. 1188 01:03:50,460 --> 01:03:52,260 Puedo distinguir a las personas. 1189 01:03:52,260 --> 01:03:53,660 Los buenos y los malos 1190 01:03:53,660 --> 01:03:55,260 y eres uno de los buenos. 1191 01:03:57,060 --> 01:03:58,873 Además, nunca me gustaron los Woodies. 1192 01:03:59,776 --> 01:04:00,693 Nunca lo he hecho. 1193 01:04:02,611 --> 01:04:03,444 - Sí. 1194 01:04:08,700 --> 01:04:09,533 - Hola. 1195 01:04:11,130 --> 01:04:14,067 ¿Has visto a Teddy Vitalli? 1196 01:04:14,067 --> 01:04:15,733 Esta es su foto aquí mismo. 1197 01:04:17,810 --> 01:04:19,072 - ¿Cómo se supone que debo hacerlo? ¿Sabes cómo es? 1198 01:04:19,072 --> 01:04:20,650 Tiene una máscara puesta. 1199 01:04:20,650 --> 01:04:22,800 - Oh, siempre usa una máscara. 1200 01:04:22,800 --> 01:04:24,140 Es autista. 1201 01:04:24,140 --> 01:04:28,008 Nunca sale a la calle ni en cualquier lugar sin mascarilla. 1202 01:04:28,008 --> 01:04:30,363 - Bien, está bien. 1203 01:04:34,500 --> 01:04:36,160 - ¿Alguna señal de él? 1204 01:04:37,260 --> 01:04:40,220 - No puedo, no puedo decir Recuerdo haberlo visto. 1205 01:04:40,220 --> 01:04:42,313 Creo que me habría dado cuenta. 1206 01:04:43,880 --> 01:04:44,780 - Está bien. - Para ser sincero. 1207 01:04:44,780 --> 01:04:46,047 Pero lo siento, no. 1208 01:04:47,674 --> 01:04:48,507 No puedo hacerlo. 1209 01:04:48,507 --> 01:04:50,040 - Está bien, pero si lo ves. 1210 01:04:50,040 --> 01:04:53,060 Por favor, simplemente llame a este número aquí. 1211 01:04:53,060 --> 01:04:54,240 - ¿Quieres que me quede con esto entonces? 1212 01:04:54,240 --> 01:04:55,450 - Sí, quédatelo. 1213 01:04:55,450 --> 01:04:56,283 - Bueno. 1214 01:04:56,283 --> 01:04:57,620 - Bien, muchas gracias. 1215 01:04:57,620 --> 01:04:58,453 - Bien. 1216 01:05:01,789 --> 01:05:03,274 - [Voz en off de Frank] Hola, Earl. 1217 01:05:03,274 --> 01:05:04,634 Me has estado evitando. 1218 01:05:04,634 --> 01:05:06,272 - Hola damas y caballeros. 1219 01:05:06,272 --> 01:05:08,420 Tenemos un nuevo intérprete. con nosotros aquí esta noche, 1220 01:05:08,420 --> 01:05:09,670 sea suave con él. 1221 01:05:09,670 --> 01:05:13,490 Él viene desde Hauser esté aquí con nosotros. 1222 01:05:13,490 --> 01:05:15,960 Tiene un gran corazón, un un poco áspero en los bordes. 1223 01:05:15,960 --> 01:05:18,050 Damas y caballeros, junta tus manos 1224 01:05:18,050 --> 01:05:19,813 para Frank Lyle. 1225 01:05:19,813 --> 01:05:22,063 (aplausos) 1226 01:05:40,970 --> 01:05:43,570 - Cualquiera de ustedes se ríe, yo. Te abrirá, maldita sea. 1227 01:05:45,580 --> 01:05:47,903 Soy un buen vejete, soy un buen vejete, ¿sí? 1228 01:05:47,903 --> 01:05:49,429 Doy dinero a mis amigos. 1229 01:05:49,429 --> 01:05:50,262 Conde. 1230 01:05:51,300 --> 01:05:52,480 Le di mucho dinero. 1231 01:05:52,480 --> 01:05:54,090 Quería ayudarlo a recuperarse. 1232 01:05:54,090 --> 01:05:55,633 Sí, está un poco loco. 1233 01:05:56,912 --> 01:05:59,233 Quiero decir, él me convirtió encima, me cosió. 1234 01:05:59,233 --> 01:06:02,253 Me refiero literalmente a mierda encima de mí. 1235 01:06:05,064 --> 01:06:07,648 ¿Qué estás mirando? 1236 01:06:07,648 --> 01:06:08,481 Te digo una cosa, amigo. 1237 01:06:08,481 --> 01:06:09,900 Voy a bajar y te abriré, 1238 01:06:09,900 --> 01:06:11,648 ¿Es eso lo que quieres? 1239 01:06:11,648 --> 01:06:12,481 ¿Eh? 1240 01:06:12,481 --> 01:06:13,314 ¡Estoy tomando pastillas! 1241 01:06:15,082 --> 01:06:17,090 Estoy aquí para ser amable, ¿sí? 1242 01:06:17,090 --> 01:06:18,410 Y creo que mi propósito, 1243 01:06:18,410 --> 01:06:22,010 Creo que mi propósito es estar realmente satisfecho. 1244 01:06:22,010 --> 01:06:22,920 ¿Sí? 1245 01:06:22,920 --> 01:06:24,010 Con cómo va esto. 1246 01:06:24,010 --> 01:06:24,863 Porque no estoy jodiendo No he golpeado a nadie todavía, ¿verdad? 1247 01:06:28,560 --> 01:06:29,584 - [Hombre] Vamos. 1248 01:06:29,584 --> 01:06:30,544 - [Hombre] Aquí amigo. 1249 01:06:30,544 --> 01:06:31,584 - [Hombre] Cuéntanos algunos chistes. 1250 01:06:31,584 --> 01:06:32,417 - Chistes, malditos chistes. 1251 01:06:32,417 --> 01:06:34,224 No estoy aquí para divertirte, amigo. 1252 01:06:34,224 --> 01:06:35,770 ¿Qué crees que esto es un zoológico? 1253 01:06:35,770 --> 01:06:37,143 ¿Es, es un zoológico? 1254 01:06:38,602 --> 01:06:41,013 (ululando) 1255 01:06:41,013 --> 01:06:43,105 No sé qué animal es ese. 1256 01:06:43,105 --> 01:06:46,373 No vayas a zoológicos, ¿sabes a qué me refiero? 1257 01:06:46,373 --> 01:06:47,300 Sabes, supongo que ya tuviste noticias de 1258 01:06:47,300 --> 01:06:49,450 Mi amigo Earl está aquí esta noche. 1259 01:06:49,450 --> 01:06:50,742 Earl, dijiste que vendrías. y apóyame, amigo. 1260 01:06:50,742 --> 01:06:51,575 ¿No es así? 1261 01:06:53,686 --> 01:06:54,603 ¿Está él aquí? 1262 01:06:55,441 --> 01:06:56,941 Probablemente en casa todavía en la cama. 1263 01:06:56,941 --> 01:06:58,161 porque es esquizofrénico. 1264 01:06:58,161 --> 01:06:59,665 (gruñendo) 1265 01:06:59,665 --> 01:07:00,785 ¿Es eso gracioso? 1266 01:07:00,785 --> 01:07:02,738 Te ríes de las discapacidades. 1267 01:07:02,738 --> 01:07:04,822 (murmurando ecos) 1268 01:07:04,822 --> 01:07:05,862 Te mataré, Earl. 1269 01:07:05,862 --> 01:07:08,022 No te mataré, Earl. 1270 01:07:08,022 --> 01:07:10,479 No te mataré, Earl. 1271 01:07:10,479 --> 01:07:11,396 Conde, conde. 1272 01:07:12,801 --> 01:07:14,641 - [Hombre] Me refiero a tu flacidez en este momento. 1273 01:07:14,641 --> 01:07:15,474 - Callarse la boca. 1274 01:07:18,102 --> 01:07:20,302 Gané la lotería. 1275 01:07:20,302 --> 01:07:21,665 Gané la lotería. 1276 01:07:21,665 --> 01:07:22,650 - [Hombre] Oh, bien por ti. 1277 01:07:22,650 --> 01:07:24,180 - Sí, bien por mí. 1278 01:07:24,180 --> 01:07:25,580 Me destrocé, ¿no? 1279 01:07:29,110 --> 01:07:31,220 Quítale todo, ¿por qué no? 1280 01:07:31,220 --> 01:07:33,803 ¿Qué quieres, maldito Shakespeare? 1281 01:07:33,803 --> 01:07:36,198 (riendo) 1282 01:07:36,198 --> 01:07:37,448 ¿Qué tal eso? 1283 01:07:42,862 --> 01:07:45,695 (murmullos tontos) 1284 01:07:50,690 --> 01:07:53,425 Ahora (murmurando) 1285 01:07:53,425 --> 01:07:55,893 Cogí un bolígrafo y No le apuñalé el cuello a nadie. 1286 01:07:57,446 --> 01:07:59,723 Estoy viendo bucear, eh amigo. 1287 01:07:59,723 --> 01:08:03,140 No, tengo ese trozo de papel, ¿no? 1288 01:08:05,450 --> 01:08:07,157 Si soy culpable de una cosa, 1289 01:08:08,930 --> 01:08:11,423 es creer en mi amigo Earl 1290 01:08:13,361 --> 01:08:15,723 que puede ser mejor. 1291 01:08:15,723 --> 01:08:17,142 ¿Sabes qué, conde? 1292 01:08:17,142 --> 01:08:19,622 No soy dulce para eso. 1293 01:08:19,622 --> 01:08:22,789 Y eso es lo que yo llamo un verdadero amigo. 1294 01:08:36,982 --> 01:08:38,649 - Muy entretenido. 1295 01:08:41,515 --> 01:08:44,432 Todos dejenlo por Frank Lyle. 1296 01:08:45,580 --> 01:08:47,333 - [Voz en off de Earl] Quizás Frank tenía razón. 1297 01:08:49,280 --> 01:08:51,043 Él siempre estaba tratando de ayudarme. 1298 01:08:52,160 --> 01:08:53,460 Quizás sea un verdadero amigo. 1299 01:08:55,890 --> 01:08:57,140 El único amigo que tengo. 1300 01:08:59,150 --> 01:09:00,450 ¿Entonces por qué me juzga? 1301 01:09:01,320 --> 01:09:03,020 Un verdadero amigo no debería juzgarte. 1302 01:09:04,090 --> 01:09:06,110 Un verdadero amigo acepta a sus amigos. 1303 01:09:06,110 --> 01:09:07,740 por quienes son. 1304 01:09:07,740 --> 01:09:09,103 Un amigo no debería juzgar. 1305 01:09:11,480 --> 01:09:12,743 Oberón no me juzga. 1306 01:09:13,810 --> 01:09:15,173 Él me acepta tal como soy. 1307 01:09:17,736 --> 01:09:20,721 No es mi culpa la casa no me da suficiente dinero. 1308 01:09:20,721 --> 01:09:22,971 ¿Cómo se supone que debo ¿Vivir con 10 libras al día? 1309 01:09:25,930 --> 01:09:27,070 Apenas cubre el costo. 1310 01:09:27,070 --> 01:09:29,470 de un paquete de cigarrillos y un par de cervezas. 1311 01:09:31,750 --> 01:09:33,160 Las chicas no me pagan. 1312 01:09:33,160 --> 01:09:34,193 Me necesitan. 1313 01:09:35,980 --> 01:09:38,193 Me dejaron beber, fumar. 1314 01:09:40,100 --> 01:09:42,150 No puedo soportarlo cuando ve con esos otros hombres. 1315 01:09:42,150 --> 01:09:42,993 No es justo. 1316 01:09:46,260 --> 01:09:49,180 Oh, ¿quién soy yo para hablar? 1317 01:09:49,180 --> 01:09:50,770 Eres un farsante, Earl. 1318 01:09:50,770 --> 01:09:51,603 Falso. 1319 01:09:52,440 --> 01:09:54,940 Si tuviera el dinero, podría sácala de allí. 1320 01:09:59,290 --> 01:10:01,863 ¿Quién va a contratar a un loco? 1321 01:10:03,030 --> 01:10:03,863 Así me llaman. 1322 01:10:03,863 --> 01:10:05,433 Un loco que habla solo. 1323 01:10:07,428 --> 01:10:09,579 tienes que parar hablando solo, Earl. 1324 01:10:09,579 --> 01:10:11,779 tienes que salir allí y al menos intentarlo. 1325 01:10:13,755 --> 01:10:14,653 Inténtalo al menos. 1326 01:10:16,700 --> 01:10:19,283 Para que incluso si no lo haces tener éxito, entonces tal vez, 1327 01:10:20,590 --> 01:10:23,537 No puedes, no te pueden dar el... 1328 01:10:25,793 --> 01:10:27,293 No pueden culparte por eso. 1329 01:10:29,120 --> 01:10:29,970 Hablar es barato. 1330 01:10:29,970 --> 01:10:30,910 Cállate, conde. 1331 01:10:30,910 --> 01:10:31,743 Hablar es barato. 1332 01:10:34,670 --> 01:10:35,620 - Hola, conde. 1333 01:10:35,620 --> 01:10:36,820 Me has estado evitando. 1334 01:10:38,489 --> 01:10:40,787 Eres hombre muerto. 1335 01:10:40,787 --> 01:10:41,620 ¡Despertar! 1336 01:11:39,373 --> 01:11:41,654 (música suave de piano) 1337 01:11:41,654 --> 01:11:42,987 - Harry, ¿estás dentro? 1338 01:11:47,650 --> 01:11:48,483 ¡Acosar! 1339 01:11:52,349 --> 01:11:54,371 - Entonces ¿has oído la noticia? 1340 01:11:54,371 --> 01:11:55,480 Parece que lo estás tomando bien. 1341 01:11:55,480 --> 01:11:57,013 ¿Estás bien? 1342 01:11:57,013 --> 01:11:59,848 Yo todavía no puedo creerlo. 1343 01:11:59,848 --> 01:12:00,848 - ¿Qué novedades? 1344 01:12:01,810 --> 01:12:03,434 - ¿No lo sabes? 1345 01:12:03,434 --> 01:12:05,017 - ¿Qué noticias, Harry? 1346 01:12:06,031 --> 01:12:06,864 - No estoy seguro de que sea el indicado. 1347 01:12:06,864 --> 01:12:09,160 Eso debería decirte esto, Kevin. 1348 01:12:09,160 --> 01:12:10,513 - Vamos, Harry, cuéntanos. 1349 01:12:12,031 --> 01:12:13,455 - No sé. 1350 01:12:13,455 --> 01:12:15,530 Quizás después de haber lavado el auto. 1351 01:12:15,530 --> 01:12:16,363 - Dímelo ahora. 1352 01:12:29,400 --> 01:12:30,540 Casi terminado, Harry. 1353 01:12:30,540 --> 01:12:32,690 Entonces podrías contarme este secreto. 1354 01:12:32,690 --> 01:12:34,793 - Ojalá nunca lo hubiera mencionado. 1355 01:12:34,793 --> 01:12:36,803 nunca vas a dar Ya estás al corriente de eso, ¿verdad? 1356 01:13:18,760 --> 01:13:19,593 - [Kevin] Todo terminado, Harry. 1357 01:13:19,593 --> 01:13:21,067 Bonito y brillante. 1358 01:13:21,067 --> 01:13:22,183 - Yo seré el juez de eso. 1359 01:13:24,267 --> 01:13:25,763 Espacio personal, Kevin. 1360 01:13:27,202 --> 01:13:29,557 - Entonces, ¿qué es esto? ¿Me lo ibas a decir? 1361 01:13:30,528 --> 01:13:31,361 - No importa eso. 1362 01:13:31,361 --> 01:13:32,910 ¿Cuánto te debo? 1363 01:13:32,910 --> 01:13:33,743 - 10 libras. 1364 01:13:34,620 --> 01:13:35,453 - ¿10 libras? 1365 01:13:35,453 --> 01:13:37,210 Te estás riendo, ¿verdad? 1366 01:13:37,210 --> 01:13:39,160 - Tu auto estaba sucio, Harry. 1367 01:13:39,160 --> 01:13:40,830 Necesitas limpiarlo con más frecuencia. 1368 01:13:40,830 --> 01:13:42,673 Míralo ahora, bonito y brillante. 1369 01:13:45,334 --> 01:13:47,720 - Eres un gran vendedor, Kevin. 1370 01:13:47,720 --> 01:13:48,983 Bonito y brillante. 1371 01:13:50,171 --> 01:13:51,528 Ésa es una gran frase. 1372 01:13:51,528 --> 01:13:53,430 Sí, me gusta eso. 1373 01:13:53,430 --> 01:13:54,950 - Luke Jones me dijo que lo dijera. 1374 01:13:54,950 --> 01:13:56,747 Dijo que conseguiré más clientes. 1375 01:13:56,747 --> 01:13:57,926 - Ah, ¿lo hizo? 1376 01:13:57,926 --> 01:13:59,380 - Sí, lo hizo. 1377 01:13:59,380 --> 01:14:00,213 - ¿Funcionó? 1378 01:14:00,213 --> 01:14:02,523 - Soy el mejor auto Lavadora en la calle Albion. 1379 01:14:06,190 --> 01:14:08,660 - Bueno, eres muy persistente. 1380 01:14:08,660 --> 01:14:09,943 y eres un gran trabajador. 1381 01:14:11,060 --> 01:14:12,450 - Saludos, Harry. 1382 01:14:12,450 --> 01:14:14,170 Ahora bien, ¿cuál es este secreto? 1383 01:14:14,170 --> 01:14:15,123 Lo prometiste. 1384 01:14:15,990 --> 01:14:16,823 - Mirar. 1385 01:14:17,990 --> 01:14:20,940 Te daré los diez y nos olvidaremos del secreto 1386 01:14:20,940 --> 01:14:24,223 o te lo diré y lo llamamos cinco. 1387 01:14:25,728 --> 01:14:26,730 -Vamos, Harry. 1388 01:14:26,730 --> 01:14:27,703 Sólo díganos. 1389 01:14:38,630 --> 01:14:40,530 - Sí, encontré a Teddy Vitalli. 1390 01:14:40,530 --> 01:14:43,740 Teddy es autista y él realmente no habla. 1391 01:14:43,740 --> 01:14:45,370 Pero usa una máscara en todas partes. 1392 01:14:45,370 --> 01:14:47,320 y tengo su máscara aquí. 1393 01:14:47,320 --> 01:14:49,623 Lo encontré al lado de una cerca. 1394 01:14:50,860 --> 01:14:52,407 ¿Hay algo que puedas hacer? 1395 01:14:52,407 --> 01:14:53,750 ¿Debería entrar? 1396 01:14:53,750 --> 01:14:55,973 ¿Debería presentarlo para investigación? 1397 01:14:59,560 --> 01:15:01,510 Realmente no sé qué hacer con eso. 1398 01:15:06,290 --> 01:15:07,123 - ¿Sí? 1399 01:15:08,370 --> 01:15:09,930 - He venido a dárselos a la mamá de Luke. 1400 01:15:09,930 --> 01:15:11,380 Es porque está muerto. 1401 01:15:11,380 --> 01:15:12,240 - Ella no está aquí. 1402 01:15:12,240 --> 01:15:14,427 Ella se fue y Luke no está muerto. 1403 01:15:14,427 --> 01:15:15,480 - ¿Está vivo? 1404 01:15:15,480 --> 01:15:16,820 - ¿Quién te dijo que estaba muerto? 1405 01:15:16,820 --> 01:15:18,060 - Harry, el camarero. 1406 01:15:18,060 --> 01:15:19,530 - Bueno, no está muerto. 1407 01:15:19,530 --> 01:15:20,580 Tiene suerte de estar vivo. 1408 01:15:20,580 --> 01:15:22,310 Algún pendejo follado con su bicicleta 1409 01:15:22,310 --> 01:15:23,683 y tuvo un grave accidente. 1410 01:15:24,540 --> 01:15:25,373 - ¿Puedo pasar entonces? 1411 01:15:25,373 --> 01:15:26,603 Soy su mejor amigo. 1412 01:15:27,560 --> 01:15:28,393 - ¿En realidad? 1413 01:15:28,393 --> 01:15:29,226 Debes ser Kevin. 1414 01:15:29,226 --> 01:15:30,190 - ¿Cómo supiste eso entonces? 1415 01:15:30,190 --> 01:15:32,506 - [Hombre] Sumé dos y dos. 1416 01:15:32,506 --> 01:15:34,450 - ¿Puedo pasar entonces? 1417 01:15:34,450 --> 01:15:35,283 - Escucha, Kevin. 1418 01:15:35,283 --> 01:15:36,330 Él no quiere verte. 1419 01:15:36,330 --> 01:15:37,830 Todavía está un poco enojado contigo. 1420 01:15:39,707 --> 01:15:40,700 - Lo lamento. 1421 01:15:40,700 --> 01:15:42,570 Sólo estaba intentando arreglar la bicicleta. 1422 01:15:42,570 --> 01:15:43,770 Pensé que estaba roto. 1423 01:15:45,222 --> 01:15:46,257 - Bueno, eso es bueno, lo sientes. 1424 01:15:46,257 --> 01:15:48,240 pero todavía no quiere verte. 1425 01:15:48,240 --> 01:15:50,090 Me dijo que te avisara cuando vinieras. 1426 01:15:51,140 --> 01:15:53,410 - ¿Podrías dárselas entonces? 1427 01:15:53,410 --> 01:15:54,803 - Se los daré. 1428 01:15:56,080 --> 01:15:58,810 - Y dile a Luke Jones que lo extraño. 1429 01:15:58,810 --> 01:15:59,643 - Bueno. 1430 01:15:59,643 --> 01:16:00,950 Vuelve en un mes. 1431 01:16:00,950 --> 01:16:02,900 Dale algo de tiempo para que se calme. 1432 01:16:07,590 --> 01:16:09,530 Le dije que no querías verlo. 1433 01:16:09,530 --> 01:16:12,038 Él trajo esto. 1434 01:16:12,038 --> 01:16:14,038 - Tíralos a la basura. 1435 01:16:14,940 --> 01:16:16,190 - Parecía bastante molesto. 1436 01:16:17,158 --> 01:16:18,560 Pensó que estabas muerto. 1437 01:16:18,560 --> 01:16:21,200 Lo animó hasta escucha que no lo eres. 1438 01:16:21,200 --> 01:16:23,120 - ¿Por qué pensó que estaba muerta? 1439 01:16:23,120 --> 01:16:26,280 - Dijo que Harry el barman le dijo eso. 1440 01:16:26,280 --> 01:16:27,130 - Malditos rumores. 1441 01:16:28,299 --> 01:16:29,610 Deberías haberle dicho que estaba muerta. 1442 01:16:29,610 --> 01:16:31,790 Él estará por aquí ahora todos los días. 1443 01:16:31,790 --> 01:16:34,133 Él será el que muerto si logro localizarlo. 1444 01:16:35,910 --> 01:16:37,367 - Dijo que eres su mejor amigo. 1445 01:16:37,367 --> 01:16:40,367 - Simplemente no sé por qué andar trasteando con mi bicicleta. 1446 01:16:41,660 --> 01:16:42,950 - Le tenías mucho cariño. 1447 01:16:42,950 --> 01:16:44,678 Kevin esto, Kevin aquello. 1448 01:16:44,678 --> 01:16:46,860 Fuiste con él a Portugal y a Grecia. 1449 01:16:46,860 --> 01:16:49,060 Llegaste a los partidos del West Ham con él. 1450 01:16:49,060 --> 01:16:50,090 Ustedes juegan al fútbol... 1451 01:16:50,090 --> 01:16:51,403 - Bueno, eso es todo. 1452 01:16:51,403 --> 01:16:53,250 Ya no lo haré. 1453 01:16:53,250 --> 01:16:55,020 Dejé ese estúpido trabajo. 1454 01:16:55,020 --> 01:16:56,410 Ya terminé con esto. 1455 01:16:56,410 --> 01:16:57,553 Dile que estoy muerto. 1456 01:17:07,889 --> 01:17:09,568 (llamando a la puerta) 1457 01:17:09,568 --> 01:17:10,893 - Lucas, Lucas. 1458 01:17:13,840 --> 01:17:15,300 He dicho que lo siento. 1459 01:17:15,300 --> 01:17:17,457 Toma, esta vez te traje algunas cervezas. 1460 01:17:18,656 --> 01:17:20,040 - Te dije que deberías de decir que estaba muerto. 1461 01:17:20,040 --> 01:17:22,555 - [Kevin] Vamos, abre la puerta. 1462 01:17:22,555 --> 01:17:23,558 (llamando a la puerta) 1463 01:17:23,558 --> 01:17:24,830 - Cerveza, no está mal. 1464 01:17:24,830 --> 01:17:26,093 - [Kevin] Lucas. 1465 01:17:26,093 --> 01:17:29,191 Me sentí muy complacido de descubrir que no estabas muerto. 1466 01:17:29,191 --> 01:17:30,192 ¿Cómo está tu cabeza? 1467 01:17:30,192 --> 01:17:31,195 (música independiente sombría) 1468 01:17:31,195 --> 01:17:33,952 ♪ Pararse en los autos ♪ 1469 01:17:33,952 --> 01:17:36,970 ♪ Y la gente saluda ♪ 1470 01:17:36,970 --> 01:17:39,035 ♪ Los tazones siguen burbujeando ♪ 1471 01:17:39,035 --> 01:17:43,168 ♪ Y somos el partido ♪ 1472 01:17:43,168 --> 01:17:45,990 ♪ Bebe, cariño ♪ 1473 01:17:45,990 --> 01:17:49,531 ♪ Hay especialmente intrépido esta noche ♪ 1474 01:17:49,531 --> 01:17:52,490 ♪ El camarero era torpe ♪ 1475 01:17:52,490 --> 01:17:55,573 ♪ La comida era pésima ♪ 1476 01:17:57,958 --> 01:17:59,488 - Oh, tiene un nuevo amigo. 1477 01:17:59,488 --> 01:18:02,571 (música independiente sombría) 1478 01:18:06,425 --> 01:18:11,425 ♪ Todo fue un desastre ♪ 1479 01:18:11,910 --> 01:18:13,830 ♪ No era para ti ♪ 1480 01:18:13,830 --> 01:18:15,689 ♪ Habría sido un desastre ♪ 1481 01:18:15,689 --> 01:18:19,290 ♪ Si no estuvieras sosteniendo mi mano ♪ 1482 01:18:19,290 --> 01:18:22,790 ♪ Durmiendo en mi hombro ♪ 1483 01:18:25,707 --> 01:18:26,704 - Lucas Jones. 1484 01:18:26,704 --> 01:18:28,704 Luke Jones, ¿eres tú? 1485 01:18:31,142 --> 01:18:32,544 Lo siento, ¿vale? 1486 01:18:32,544 --> 01:18:33,542 Lo lamento. 1487 01:18:33,542 --> 01:18:35,600 No volveré a tocar tu bicicleta. 1488 01:18:35,600 --> 01:18:37,061 Prometo. 1489 01:18:37,061 --> 01:18:38,225 Lo lamento. 1490 01:18:38,225 --> 01:18:39,142 Ah, vamos. 1491 01:18:40,076 --> 01:18:42,000 Abre la puerta. 1492 01:18:42,000 --> 01:18:42,833 Oh. 1493 01:18:44,582 --> 01:18:45,760 ¡Lucas! 1494 01:18:45,760 --> 01:18:47,045 Vamos. 1495 01:18:47,045 --> 01:18:47,878 Oh. 1496 01:18:54,051 --> 01:18:54,968 Lucas Jones. 1497 01:18:55,894 --> 01:18:57,718 ¿Estás bien? 1498 01:18:57,718 --> 01:18:59,801 - He estado mejor, amigo. 1499 01:19:03,734 --> 01:19:05,605 - ¿Quieres jugar al fútbol? 1500 01:19:05,605 --> 01:19:06,790 - ¿Con esto? 1501 01:19:06,790 --> 01:19:08,140 Probablemente sea mejor que no. 1502 01:19:08,140 --> 01:19:09,428 Entra. 1503 01:19:09,428 --> 01:19:12,511 (música independiente sombría) 1504 01:20:25,759 --> 01:20:28,676 (música independiente suave) 1505 01:20:46,964 --> 01:20:51,964 (aplaudiendo) (música indie rápida) 1506 01:21:05,135 --> 01:21:06,933 ♪ Afortunado en el amor ♪ 1507 01:21:06,933 --> 01:21:08,437 ♪ Suerte en la vida ♪ 1508 01:21:08,437 --> 01:21:11,434 ♪ Coge el ritmo en moto ♪ 1509 01:21:11,434 --> 01:21:12,997 ♪ Cómo mantiene el equilibrio ♪ 1510 01:21:12,997 --> 01:21:16,164 ♪ Las formas en que puede sentarse ♪ 1511 01:21:20,627 --> 01:21:23,627 (música de batería alegre) 1512 01:23:21,318 --> 01:23:24,401 (música de batería alegre)